在祖鲁人土地上的屠杀…… - 彭博社

他在地球上的第二个圣诞节是在一个停尸房度过的。当近600名手持AK-47、传统长矛和丛林刀的黑人于12月25日袭击位于伊辛戈尔维尼镇的肖巴肖班时，14个月大的基霍克瓦赫·姆特瓦被绑在母亲的背上。在非洲国民大会的根据地，他们的泥屋外，掠夺者正在砍杀人们，强奸妇女，抢劫和焚烧房屋。幸存者回忆起母亲和婴儿从燃烧的家中逃跑。当他们朝着一个浅河床奔跑时，子弹穿透了他们的背部，瞬间致命。

基霍克瓦赫或许是南非夸祖鲁-纳塔尔省血腥政治的最年轻受害者，该省长期以来饱受困扰。“我从未想过我的妻子和孩子会在新南非被杀，”他的父亲威尔逊说，当大屠杀发生时，他在北方150公里的德班。“我以为我们会自由生活。我以为暴力会结束。”

这现在似乎不太可能——尤其是在夸祖鲁-纳塔尔，祖鲁部落的心脏地带。这个以狂风吹拂的海滩、冲浪点和度假小镇而闻名的省份，正迅速赢得了在后种族隔离时代可能会破坏国家的地区的声誉。12月，71人因政治动机被屠杀，其中18人在伊辛戈尔维尼——相比11月的37人有所增加。去年有超过1000人死亡，而1994年为650人。所有的攻击都与激烈的报复性 feud 有关，主要是忠于纳尔逊·曼德拉的非洲国民大会的祖鲁人和支持祖鲁民族主义者印卡塔自由党（IFP）首领曼戈苏图·布特赫利齐的人之间的对立。

暴力在今年可能会加剧。该省长期拖延的地方选举将在5月举行，前国防部长因被指控组建死亡小组而即将在德班进行的谋杀审判，以及曼德拉与布特赫利齐之间关于5月即将通过的新宪法的争议，都可能在该省或其他地方引发混乱。

骷髅。现在，伊辛戈尔维尼的屠杀引发了高层的和平追求。1月22日，布特赫利齐和曼德拉同意召开一次imbizo，即祖鲁民族的聚会。其目的是将夸祖鲁-纳塔尔的300多位传统领导人及其追随者聚集在一起，讨论遏制流血事件的方法。imbizo是否有效尚待观察，但任务的紧迫性日益明显。曼德拉最近对记者说：“孩子们无法上学，商业正在撤离——这正变成一个鬼城。”

今天，肖巴肖班是一个鬼镇。烧焦的茅屋骨架依附在山坡上。许多幸存者已返回，但仍然生活在恐惧中。有些人，比如威尔逊·姆特瓦，没能回来。他已将幸存的孩子们搬到100公里外的另一个ANC据点。这包括家庭的新成员：西扎凯莱，或称“有帮助的”，去年十月出生。“我对这个新南非的孩子有梦想，”姆特瓦说。“我希望他长大后能有足够的力量来支持我度过晚年。”

夸祖鲁-纳塔尔的商业和社区领导人表示，日益加剧的暴力正在赶走外国投资者。许多人担心，一个火焰四起的省份可能会将整个国家及其来之不易的胜利一起拖垮。“全世界都知道暴力事件，”南非商业商会(SACOB)的经济学家本·范·伦斯堡说。“这对南非造成了伤害，也对该省造成了伤害。”

根据最近的一项SACOB调查，当地商人称德班是他们“最不乐观”的地区。西方外交官表示，来访的外国投资者总是会询问关于夸祖鲁-纳塔尔的暴力情况。当然，究竟是什么真正让他们感到害怕尚不清楚：事实上，整个南非几乎没有直接的外国投资。而其他省份在犯罪方面的情况更糟，这是另一个让投资者却步的因素。豪登省被冠以全国汽车劫持之都的可疑称号。但夸祖鲁-纳塔尔的恶名无疑是一个溃烂的伤口。如果暴力升级为在该省肆虐的内战，即使是小规模的外国投资也可能消失——就像幽灵一样。