日本的守护者应当保护人民 - 彭博社

失误、错误判断和日本官僚的错失机会让普通日本人对他们的银行系统感到愤怒，对教育机构感到背叛，对电话和有线电视基础设施感到尴尬。但最近官僚无能的揭露让日本人心碎。最近几周，卫生部的官员向法院发布了震惊的文件。这些文件证明早在1983年，卫生当局就知道引入日本的未经处理的血液产品可能携带致命的HIV病毒。当时的官员有两个选择：禁止未经处理的血液并进口由外国公司使用先进技术处理的供应；或者维持未经处理的血液流入，同时日本医疗公司急于复制外国的治疗技术。为了保护私营公司，官员们选择了后者。现在，多达2000名日本血友病患者和其他患者可能为此付出生命的代价。日本对此决定感到极大的愤怒。即使是通常不批评的电视新闻播报员也对那些出卖公共安全以迎合企业利益的守护者表示厌恶。

这也将带来经济成本：六家日本和外国制药公司与受害者家庭的法律和解可能达到20亿美元。但只要官僚将个人利益和忠诚与他们监管的公司等同起来，就没有任何惩罚能够防止此类事件的再次发生。卫生官员需要被提醒他们使命的真正性质：保护人类健康，而不是公司。卫生部必须停止将退休官僚安置在药品和医院供应公司——这种被称为“天降”的做法在所有日本部门中普遍存在。这种有害的做法模糊了企业利益与公共安全问题之间的界限，并引发灾难。最后，日本人民应该坚持要求重要的卫生部记录能够轻松向公众或与卫生部没有联系的审计员开放。如果有一些简单的检查机制，官员们就不可能隐藏缺失的记录，公司官员与公务员之间的勾结也可能更快浮出水面。