西方为何应该捏着鼻子支持叶利钦 - 彭博社

去年十二月，共产党接管了杜马，俄罗斯的议会。经济向资本主义过渡失败的戏剧的下一个行动将在六月的总统选举中上演。美国在为鲍里斯·叶利钦加油，视其为伟大的希望。没有人对叶利钦真的很好抱有幻想，但他比其他候选人要好得多——如基纳迪·祖加诺夫这样的完全共产主义者或极端民族主义者。

为了给叶利钦注入一针强心剂，国际货币基金组织提供了前所未有的大规模财政援助。比尔·克林顿总统将很快访问莫斯科以表示支持。

在东欧的大多数地区，除了捷克共和国，共产党重新掌权。在白俄罗斯，他们从未离开——现在正在恳求重新加入母亲俄罗斯。

共产党的回归反映了两个事实。第一次自由选举中将共产党赶下台的广泛运动未能形成能够有效治理的新政党。共产党仍然是唯一的大型、连贯的组织。此外，推动市场资本主义转型的人承诺生活水平会立即改善。对许多人来说，这从未发生。追求生产力意味着就业的急剧减少和实际工资的深度削减。确实，商店前不再有空荡荡的排队。但如果人们买不起展示的丰富商品，这也无济于事。

犯罪浪潮。一些改革的支持者声称生活水平的下降被夸大了，但人们认为这是真实的——并据此投票。经济地位的变化沿着年龄线划分。一般来说，35岁以下的人与市场一起发展。年长者被抛在了后面，使他们成为民粹主义、民族主义或回归国家控制的热烈支持者。

俄罗斯向市场的转变被犯罪分子对经济活动的惊人接管所破坏。如今，世界各地的五星级酒店大堂里充满了品着香槟的俄罗斯黑帮，他们控制了国有资产。是的，俄罗斯确实存在机会——足以让成千上万的罪犯瞬间致富。但这种财富是通过腐败、盗窃和暴力创造的，规模可能在历史上前所未有。这枚硬币的另一面是大规模贫困，因为国家的社会安全网已经崩溃。在俄罗斯的转型中，长远的视角被忽视：资产的瞬间巨额掠夺成为常态。曾经的克格勃头目和国有企业的董事们享受着对这些企业的巨大掠夺，而叶利钦对此一切都进行了监督。

公共机构和法治的缺乏使情况变得更加糟糕。在俄罗斯，外资控股股东常常遭到殴打。法院几乎不存在。财产权主要取决于投资者未来可能投入多少。而身体安全则与谁的枪法更快有关。不出所料，外国对俄罗斯的投资一直微不足道，远远被俄罗斯资本外流所淹没。

稳定的价格。如果俄罗斯走错了方向，谁该负责？叶利钦无疑承担了主要责任。他负责这一切，并且自己也分发了不少奖赏。然而，叶利钦也确实取得了一些成就。首先也是最重要的是，他停止了通货膨胀。就在一年前，俄罗斯正处于恶性通货膨胀之中。目前，价格上涨不是问题，卢布保持稳定。其次，俄罗斯进行了重大预算改革。对农业和国有公司的巨额补贴被削减，赤字被压缩到可控的规模。国际货币基金组织的资金可以用来融资赤字，减少印钞的需要——从而为叶利钦在选举中东山再起提供了机会。

最重要的发展是预算平衡的副作用：在过去，农业党既是向农民提供补贴的政治力量，也是阻止土地私有化和集体农场解散的团体。随着补贴的消失，该党失去了影响力。叶利钦巧妙地利用这一机会，提议土地私有化以惠及农业工作者——这一提议得到了热烈的响应。这可能是他在六月获得胜利的决定性步骤，也是俄罗斯改革的重要一步。

叶利钦值得支持。替代方案将是俄罗斯经济改革和欧洲安全的重大倒退。叶利钦可能是个废物，但他是我们拥有的最好的废物。