让俄罗斯资本主义存活 - 彭博社

如果现在在俄罗斯举行选举，可能会发生共产主义复辟。重新掌权的人不会是现在以社会民主方式统治波兰的新型共产主义者，而是冷战时代的强硬派国家计划者。如果共产党总统候选人根纳季·祖加诺夫在六月击败鲍里斯·叶利钦，这将是一个世纪以来市场资本主义在扎根于俄罗斯社会之前被共产主义打断的第二次。

人们很容易忘记，俄罗斯在19世纪末和20世纪初正朝着资本主义经济发展。第一次中断，即1917年的俄国革命，伴随着内战和整个欧洲的暴力。第二次中断可能会造成同样的后果。西方必须尽一切努力防止这种情况发生。

有着令人毛骨悚然的相似之处。俄国革命得到了那些因新技术、经济向外国贸易和投资开放以及封建社会中私营部门崛起而失利的群体的支持。随着传统安全网的破裂，一新富阶层的企业家崛起。数以百万计的人在失去依靠后转向政治极端主义者寻求帮助。与1996年的历史共鸣令人震惊。

这就是为什么这一次，俄罗斯必须完成向资本主义的过渡至关重要。莫斯科目前正在出售国有资产。毫不奇怪，关系密切和有权势的人在腐败的狂欢中获得了好处。这在中国、墨西哥以及任何国有资产被私有化的地方都发生过。当美国联邦政府在19世纪处理边疆时，发展出了一个狂野的西部，腐败的城镇和牛主与牧羊人和农民争夺控制权。德克萨斯游骑兵和地方警长花了几十年才建立起法律和秩序。

俄罗斯需要那种时间。尽管今天的腐败问题严重，但这条通往真正市场经济的道路能够提供共产主义从未能实现的：与西方相当的生活水平。矛盾的是，就在共产党人似乎准备再次掌权之际，经济在经历多年衰退后开始增长。叶利钦成功地遏制了俄罗斯的恶性通货膨胀。卢布终于稳定了。该国在1997年可能实现3%的增长，在1998年实现4%到5%的增长，为在过渡中失去机会的人提供就业和收入。