评论：台湾：现在向中国开放贸易大门 - 彭博社

对于金门这个干旱岛屿上44,000名居民来说，浑浊的自来水是生活中不幸的事实。这个由台湾控制的小岛屿距离中国海岸仅2.3公里，自1949年共产党接管大陆以来，因遭受炮击而闻名。由于无法接触到中国福建省的湖泊和河流，金门的居民依赖油轮从200公里外的台湾运水。

如果许祥君如愿以偿，这种情况将不再持续太久。许，台湾经济部水资源处处长，正在支持金门和福建政府起草的一项计划，从中国引入饮用水。随着关系的改善，这个想法并不像看起来那么不切实际。“我们对这个计划非常感兴趣，”许说。

一些台湾官员正在研究这样的提案，显示出自去年三月紧张局势以来他们的进步。但有一个大障碍：在水流向金门之前，中国和台湾必须首先同意直接贸易。由于台北长期禁止与大陆直接商业往来，贸易和投资主要通过香港间接进行。但由于英国殖民地明年将回归中国统治，台北官员面临来自商界的压力，要求修订法律。同时，执政党和反对党的政治家都担心，开放直接贸易将陷入北京设下的陷阱，陷入台湾。

死亡之握。台湾总统李登辉应该简单地接受不可避免的事实，开启与中国直接贸易的新纪元。台湾人需要开始建立信心，相信他们可以与中国直接贸易而不被吞没。对台北所担心的来自北京的经济死亡之握，最好的保障是一个与世界金融市场有强大联系的国际化经济。随着许多台湾产业迁往中国，台湾的资本、技术和管理人才与中国庞大的市场以及廉价的土地和劳动力形成了完美的匹配。更好地利用这些联系将有助于使台湾成为全球经济力量。

台湾不能再拖延。它的公司已经承诺对中国进行约250亿美元的间接投资，且更大规模的投资正在稳步涌入。这些联系将继续存在，无论是否有直接的联系。与此同时，直接贸易将帮助台湾产生抵御北京所需的经济实力。台湾的公司将从与中国的更紧密联系中受益。此外，直接贸易和航班将成为台湾计划成为跨国企业区域中心的关键卖点。这将加快台湾的国际化。如果台湾等待太久或试图走自己的路，就有被边缘化的风险。“一个独立的台湾可能面临像古巴那样的经济孤立，”ING Baring Securities Ltd. 台湾分公司经理彼得·库尔茨说。

在允许直接贸易之前，台北希望获得保证，确保岛屿的主权和生活方式将受到保护。没有这一点，台湾的领导人担心北京会利用经济联系来施压他们接受其“一个中国”的理念。例如，福建的地方政府可能渴望与台湾建立更紧密的经济联系，但北京更将直接联系视为促进统一的政治工具。

经济区。意识到北京的动机，台湾政府一直在争取时间，提出创造性措施以规避自身的禁令。北京已经否决了将台湾的港口变成“离岸”转运中心的想法，允许外国船只直接在台湾和中国之间运输货物。但这并没有阻止台北的决策者讨论类似的提案，以在台湾创建可以直接与中国进行贸易的特殊经济区。在明年7月1日之后，台北将继续将香港视为不属于中国。鉴于台湾愿意考虑准直接贸易，政府应该意识到它可以在不牺牲事实上的独立性的情况下与大陆进行商业往来。

台北和北京正在朝着改善关系迈出一些步伐。官员们正在批准台湾公司在中国的更大投资，甚至允许台湾的国有石油公司与北京的国有石油公司共同勘探石油和天然气。在七月，中国的航运、电信和证券代表团与台湾的同行进行了非正式的经济合作谈判。但以这样的速度，金门的人民将不得不等待太久才能喝到一杯干净的水。