意大利工业，诸神的黄昏 - 彭博社

意大利两大商业巨头的根基正在发生变化。在菲亚特，75岁的家族 patriarch 和前董事长贾尼·阿涅利正在心脏手术后恢复。菲亚特现任董事长切萨雷·罗米蒂将在22个月后年满75岁时辞职。而在米兰的商业银行美迪奥班卡，88岁的名誉董事长恩里科·库奇亚的职业生涯也即将结束。“意大利的三巨头正在离开舞台，”一位前菲亚特高管说。“这意味着不确定性，因为没有人能享有他们的权威。”

在一个家族控制企业比欧洲其他地方更为个人化的国家，菲亚特和美迪奥班卡的代际更替必然会引发不安。但权力的交接也可能伴随着丑闻。吉米纳，这家米兰的控股公司，菲亚特和美迪奥班卡长期以来的关键参与者，面临潜在的刑事指控，可能包括伪造财务报表、逃税和内幕交易。吉米纳官员表示，他们不会对调查公开发表评论。

事实上，动摇意大利政治旧势力的变化现在正在席卷商业世界。大公司，往往管理着数百万美元的贿赂基金，已经在很大程度上清理了自己的行为。外国投资银行和养老金基金在米兰证券交易所的活动比以往任何时候都更加活跃，坚决要求透明度。而国有电信巨头斯特特预计将在明年二月出售的私有化，将创造新的企业权力中心。

菲亚特和梅迪奥班卡在调查完成之前不会对杰米纳丑闻发表评论。尽管起诉似乎非常可能，但阿涅利、罗米蒂和库恰可能不会直接受到影响。但杰米纳事件已经造成了损害。例如，去年九月，库恰宣布了一项雄心勃勃的计划，通过合并九家由菲亚特和蒙特迪森控制的公共公司，创建一个新的240亿美元的工业集团。但在合并宣布仅仅三周后，杰米纳以其里佐利出版单位出现大规模、无法解释的损失的消息震惊了市场。就在几天前，杰米纳管理层还描绘了里佐利扭亏为盈的美好前景。杰米纳的股票对确保合并的无现金股票交换至关重要，随着投资者的撤资，其价值暴跌。

不久之后，意大利税务警察突袭了杰米纳位于米兰市中心的新文艺复兴风格总部。当天下午，检察官表示，10名杰米纳高管因伪造公司资产负债表以掩盖损失而受到调查。成千上万份被查获的文件也为即将展开的更广泛调查提供了线索。库恰的宏伟计划已成往事。

这对库恰来说是一次失败——也是对毛里齐奥·罗米蒂的尴尬，罗米蒂是切萨雷的儿子，也是负责梅迪奥班卡内部杰米纳业务的高层官员。“杰米纳事件对梅迪奥班卡来说是巨大的信誉损失，也是它所统治的体系的开始结束，”米兰的商人银行阿尔卡商人的负责人萨尔瓦托雷·布拉甘蒂尼说。

来自杰米纳的坏消息似乎没有尽头。六月底，管理层宣布修订后的1995年合并损失为4.64亿美元，远远超过去年十一月预测的2.9亿美元损失。而这一丑闻可能会影响罗米蒂和阿涅利之间的关系。尽管两人公开否认任何裂痕，但罗米蒂和阿涅利最近在公开场合出现了分歧。在六月，罗米蒂宣称意大利的家族资本主义正在结束。这引来了阿涅利的公开反驳，阿涅利警告罗米蒂要专注于菲亚特，而不是卷入意大利政治。

新面孔。观察者表示，阿涅利可能试图重新确立家族对菲亚特的控制。但即使阿涅利家族赢得了菲亚特未来的权力斗争，新的管理风格也不会像以前那样。6月，贾尼·阿涅利推动任命保罗·弗雷斯科为菲亚特董事会成员，他是通用电气公司的意大利出生副董事长。内部人士表示，阿涅利家族希望弗雷斯科在1998年接替罗米蒂担任菲亚特董事长，届时弗雷斯科将年满65岁，必须辞去通用电气的职务。等待机会的是：贾尼的侄子乔瓦尼·阿尔贝托·阿涅利。

弗雷斯科的任命将表明意大利的商业文化确实在变化。“弗雷斯科可能对汽车一无所知，”一位接近阿涅利家族的银行家说，“但他完全是新面孔，完全干净，过去没有任何牵连。”考虑到杰米纳的故事，这可能是意大利下一代商业领袖最重要的资历。