三井集团联盟：别称其为企业集团 - 彭博社

“与产业集团亲密接触”（国际商业，7月22日）捕捉到了一种新兴的美日商业关系，其中竞争与合作并存，以在国内发展新业务或赢得海外大合同。你称之为“联盟资本主义”是正确的，但在刻板的“产业集团”背景下呈现它则是错误的，因为竞争对手的联盟往往意味着脱离传统的产业集团束缚。

通常，像三井这样的贸易公司更以其作为主要承包商和催化剂的能力而自豪，而不是其“深厚的资金”。它在各种商业场合组织跨国公司，为项目融资组建国际银行财团，并与东道国协商分担负担和地方参与。

两个误导性观点：首先，通用电气公司的合作伙伴不是三井银行，而是三井株式会社（三井银行已经不存在了。它在1990年与太阳神户合并。）其次，通用电气最近并没有选择三井来进行电力项目的合作。这两者在日本的合作关系已经近一个世纪。

平林新一

副总裁兼总经理

研究与公共事务中心

三井株式会社（美国）

纽约