结束韩国另一种暴政的时刻 - 彭博社

韩国发生了半次革命。8月26日，前总统全斗焕被判死刑，而他的继任者卢泰愚因其在1979年军事政变和1980年光州学生大屠杀中的角色被判处22年监禁。这是韩国历史上的一次清洗，是一种宣泄，最终结束了国家的威权主义过去，并强调了其选择民主政治体制的决心。

现在，首尔必须通过拆除国家的威权经济体系来完成革命。八家韩国财阀的负责人也因贿赂全斗焕和卢泰愚而被判刑。这在韩国是前所未有的举措，可能为解开基于贿赂金与政府优惠交换的官僚与财阀关系的网络铺平道路，这种关系定义了经济数十年。总统金泳三必须推进他的经济放松管制、削弱财阀权力，并向韩国企业家和外国投资者开放国内市场的努力。韩国经济如此集中，以至于创新受到压制且得不到回报。现在，前四大财阀占据了国家经济产出的84%。

时间不多了。日本日元的意外贬值削弱了韩国的竞争力。财阀在芯片上的疯狂支出导致全球产能过剩，价格急剧下跌，贸易逆差激增。飙升的成本正在将投资推向廉价劳动力的竞争对手。这个国家被夹在主导高科技的日本和亚洲竞争对手之间。

韩国希望加入经济合作与发展组织，金总统应该利用这一愿望为经济改革而奋斗。金总统已经完成了一半的革命。他的国家需要他完成第二半。我们祝他好运。