评论：是时候让泰特迈尔成为英雄了 - 彭博社

我有时想知道德国联邦银行行长汉斯·蒂特迈尔是否会梦到他的前任卡尔·奥托·波尔。早在1990年，那位勇敢的中央银行家站出来对抗波恩的政治家，认为这个国家无法通过给东德人每人一个毫无价值的东马克来补贴统一。总理赫尔穆特·科尔坚持一对一的兑换，而波尔愤怒辞职——有些人可能会说，他是货币审慎的殉道者。

蒂特迈尔现在面临类似的挑战，是时候让他开始表现得像个英雄。科尔以及欧洲其他国家的首脑正在推动欧洲货币联盟。但他的某些同行愿意不惜一切代价实现单一货币。政治家们急于在明年满足加入欧洲货币联盟的财政标准，以至于他们在预算上玩弄各种花招。当新的单一货币欧元出生时，如果它是摇摇欲坠而不是强劲的，这种花招可能会回来困扰他们。作为不仅是德国而且是欧洲金融稳定的守护者，蒂特迈尔应该全力以赴进行反击。

防御性。德国储户需要他。与他们自己国家的统一相比，欧洲货币联盟对他们大多数人来说毫无吸引力。为什么德国人要为那些希望将他们的货币与强势马克融合的财政保守程度较低的西班牙人、意大利人和葡萄牙人提供资金？大约60%的德国人怀疑他们的储蓄在以欧元而不是马克计价时会值多少钱。“货币联盟可能对德国的政治家和德国工业有意义，但对德国储户来说并不清楚是否有意义，”瑞士联合银行经济学家理查德·里德说。持有约3770亿美元德国公共债务的外国投资者也不希望看到马克被一种价值较低的欧元取代。

但蒂特迈尔最近处于防守状态，因为欧洲的政治家们变得更加激进。首先，欧洲委员会通过裁定法国可以利用法国电信即将私有化的一次性70亿美元的意外之财来注入明年的预算，从而强行压制了德国的中央银行。这样，法国将神奇地更接近满足成为经济与货币联盟创始国的预算赤字要求。

当蒂特迈尔批评这种预算上的花招时，前德国总理赫尔穆特·施密特在周刊《时代》上发表公开信，猛烈抨击蒂特迈尔，称他是经济与货币联盟的“最大障碍”。施密特的攻击无疑会鼓励其他政府寻找法国式的会计技巧来改善自己的预算数字。

当然，蒂特迈尔是对的。为了满足明年的财政要求而进行的一次性纪律仅仅是1999年1月推出强势欧元的开始。经济与货币联盟的成员国必须在长期内保持赤字和通货膨胀的低水平，以便新的欧洲中央银行能够和谐地管理所有基于欧元的经济。而在西班牙和意大利等国，甚至可以说在法国，根本没有财政纪律的记录。

政治家们喜欢将蒂特迈尔的批评视为银行家的技术性言辞。但他与德国选民的距离比政治家们更近。如果德国储户不相信欧元会像马克一样好，政府可能会在1998年联邦选举中面临动荡，恰好是在欧元推出的前夕。反对党已经开始为如果科尔未能在单一货币谈判中保护德国利益而进行的竞选活动划定领域。

蒂特梅耶尔得到了支持。德国财政部官员尤尔根·斯塔克在11月11日提醒欧洲国家，德国不会容忍削弱德国发起的“稳定公约”的努力，该公约旨在确保在欧元诞生后继续保持财政纪律。

强硬派应该团结起来，坚决要求欧元区创始国尊重欧元长期实力的保障措施。他们应该坚持立场，即使这意味着以更少的国家启动欧元或推迟其启用。如果蒂特梅耶尔捍卫马克，他将被载入史册，成为强大欧元的首席设计师。而且，得到德国公众的支持，他比波尔更有机会成为英雄而不是烈士。