可可农民的苦涩收成 - 彭博社

伊拉克战争即将来临，许多国际社会成员质疑美国行动的必要性，但有一个国家恳求华盛顿介入这一外国危机。1月26日，超过10,000人在科特迪瓦首都阿比让的街头游行，许多人挥舞着写有“法国滚，美国来！”的海报。自2002年9月19日全面内战爆发以来，这个西非国家一直在寻求美国的帮助以击败叛军。法国，科特迪瓦的殖民母国，直到1960年，一直失宠于未能促成和平协议。

对于一个直到最近还被视为一个经常受到政治和经济危机困扰的大陆的模范经济体的国家来说，这真是一个迅速的转变。这个西非国家在1990年代初期受益于国际货币基金组织的启动，致力于成为世界上最大的可可生产国，并实现了6%的年增长率。

“求助的呼声。”

过去五个月的内战导致今年三分之一的可可作物被毁，破坏了科特迪瓦的经济稳定声誉。农业团体正在努力限制作物损失，因为破产的威胁日益加剧。“我们要求所有农民呼救——不是为了同情，而是为了财政援助，”国家专业农民协会（ANOPACI）主席马蒂亚斯·阿卡·恩戈安在最近一次巴黎之行中宣称。

象牙海岸的困境对巧克力爱好者来说不仅仅是学术兴趣，因为该国生产了全球40%的可可作物，而持续的危机已经导致价格上涨。11月，卡夫食品公司宣布大多数纳比斯科饼干涨价3%。雀巢紧随其后，巧克力价格上涨10%，而林德特的价格上涨了6%。

可可豆是象牙海岸经济的支柱，占国内生产总值的45%。但现在三分之一的生产位于叛军控制的北部地区。纽约和伦敦商品交易所的可可价格随着每条新闻报道而波动，在9月政变未遂后飙升至2400美元每公吨，创下17年来的最高点。

被遗弃的农场。

自那时以来，价格接近2700美元，几乎没有缓解的希望。3月可可期货继续徘徊在2300美元以上，几乎是2000年12月每吨674美元的3.5倍。象牙海岸并未从优质豆带来的高价中获利，因为价格上涨是由于稀缺所驱动。

可可交易商尤其感到恐慌，因为战斗阻碍了2002年作物的出口，而这些作物在暴力开始时已经准备好收获。许多农民干脆放弃了他们的作物，这些作物随后被意图削弱国家经济的战斗人员焚烧。

留在土地上的其他人情况也好不到哪里。他们不得不向叛军支付保护费，导致他们几乎没有现金用于投资作物的维护。由于大多数可可采摘工人是支持绝大多数穆斯林叛军的利比里亚难民，农民们无法找到田间工人。

质量受损。

损害不仅限于田地。叛军一直在封锁通往圣佩德罗港的道路，那里通常装载着50%的出口货物。现在，豆子在无处可去的卡车上腐烂，而不是到达海岸。与此同时，那些没有亲身经历暴力的农民发现，叛乱带来了间接成本。在急于将他们的作物送到阿比让超负荷的码头时，许多种植者减少了干燥时间，质量受到了影响。阿卡·恩戈安说：“我们正在计算损失。”

阿卡·恩戈安正在努力维持科特迪瓦可可市场的生存，即使内战仍在继续，他一直在向各国政府和国际农业生产者联合会请求财政援助。农民团体估计，过去两个盈利季节产生的现金足以让行业渡过今年的损失。与此同时，ANOPACI正在努力说服士气低落的农民耕种土地，为明年的收成做准备。

然而，随着一月份和平谈判的失败，内战仍在继续。随着战斗的进行，科特迪瓦农业的损害正在蔓延到咖啡，这个国家的第二大作物。咖啡收成在一月中旬开始，农民担心会遇到类似于可可作物的麻烦。此时，几乎不可能估算科特迪瓦经济的总成本。阿卡·恩戈安说：“在战争结束后才会计算死亡人数，而不是在战争期间。”

由纳西姆·马吉迪和克里斯蒂娜·帕萨里耶洛在巴黎撰写

编辑：塞恩·彼得森