弥合与韩国的裂痕 - 彭博社
bloomberg
作者:马克·L·克利福德
“美国人不受欢迎,”在最近一系列反美抗议活动中,首尔市中心一家商店的窗户上挂着这样的标语。这确实是时代变迁的标志。成千上万的韩国人在12月的烛光 vigil 中抗议美国在半岛的军事特权。一些人撕毁了星条旗。俱乐部老板已禁止美军士兵入内,作为对美国日益增长的敌意的一部分。作为回应,一些华盛顿的政治家正在讨论将37000名美国军队撤出韩国。一些美国人甚至希望抵制韩国商品。
自布什总统上任以来,首尔与华盛顿之间的关系已经冷淡了两年。而且这种情况不会很快改善。布什早期就否认了韩国总统金大中的对北方的接触政策,毫不掩饰他对独裁者金正日的本能厌恶。
北朝鲜在去年的国情咨文中被列为布什的“邪恶轴心”之一。他在2003年的国情咨文中继续对北朝鲜的“亲爱的领袖”进行攻击。认为与北方的和解是唯一出路的韩国人,发现布什的做法令人厌恶。
怨恨加剧。
美韩联盟有着悠久的历史。但现在它面临的困境比以往任何时候都要严重——分裂似乎不可避免。不过,在那之前,双方需要退一步,深呼吸,找出解决分歧的方法。是时候进行一些严肃的思考——和严肃的领导。
日益扩大的鸿沟再也无法掩盖。皮尤研究中心在44个国家对超过38,000人进行的12月民调发现,44%的韩国人对美国持不利看法。近三分之二的韩国人认为布什的外交政策没有考虑他国,约同样比例的人反对美国主导的反恐战争。
这是在17个亚洲和非洲国家中被问及该问题时,反应最为负面的情况。而且这还不止于此。近三分之二(62%)的韩国人认为美国思想和习俗的传播是有害的。
民主理想。
总体而言,去年持有对美国一般持积极看法的韩国人比例降至53%,而两年前为58%。作为对比,61%的被调查俄罗斯人对美国持积极看法。对于美国视为太平洋战略据点的国家来说,这是一个令人震惊的数字。
那么如何停止这种 downward spiral(恶性循环)呢?
首先,双方需要记住他们的共同点。最重要的是,两者都是民主国家。韩国是一个年轻的民主国家,但十年前被监禁的激进分子如今正在掌权,这得益于美国长期声称支持的那种自由和公正的选举过程。实际上,在皮尤调查中,58%的受访者喜欢美国关于民主的理念,而只有37%的人不喜欢。
美国和韩国都是全球市场经济的重要组成部分。两者都是全球化的主要受益者(尽管方式截然不同)。美国主导了创纪录的国际货币基金组织救助计划,在1997年底为韩国经济拨款580亿美元。虽然当时韩国人对此感到愤恨,但这项救助及其后续的改革改变了他们的经济,使其变得更加具有竞争力。作者:马克·L·克利福德
战争创伤。
部分得益于这些改革,来自三星和现代等公司的韩国产品正日益成为对日本竞争对手的威胁。皮尤调查显示,59%的韩国人喜欢美国的商业理念,而32%的人反对。与此一致,韩国当选总统卢武铉承诺加快经济改革的步伐。
其次,韩国的领导层需要提醒人民,如果没有美国,韩国将不会存在,美国在朝鲜战争中失去了33,000名士兵。如果没有在1950年代与北朝鲜及其共产主义中国盟友展开僵持战斗的盟军,韩国就不会成为世界工业强国、世界贸易的领导者,以及经济合作与发展组织的成员。
美国士兵为一个几乎没有人喜欢且更少人理解的贫穷国家而战,付出了生命。然而,盟军对战争努力的贡献在韩国几乎没有被提及。值得注意的是,位于首尔市中心的战争博物馆,距离庞大的美国基地仅一枪之遥,几乎没有提到这种牺牲。学校更是提及得更少。
过于接近,令人不安。
第三,双方政府需要阐明为什么有37,000名美国士兵驻扎在韩国,这对双方都造成了巨大的物质和心理成本。这种存在的好处是什么?如何调整关系以最小化摩擦?考虑到首尔距离北方的百万大军及其强大的生物、化学,甚至可能的核武器仅有30英里,南方几乎不惜一切代价想要避免战争也就不足为奇了。实际上,正因如此,为了维护朝鲜半岛的稳定,韩国和中国在应对这一危机时走上了平行的道路。
南方有很多合理的 grievances。美国军队占据了首尔市中心相当于中央公园大小的区域——而且他们在很大程度上不受韩国法律的约束。如果日本、德国或俄罗斯的军队占据中央公园作为驻军,并且不受地方或联邦起诉,美国人会有什么感受呢?
谈谈吧。
起诉的问题不仅仅是学术问题。我提到的烛光 vigil 是对两名美国军人被无罪释放的抗议,他们在驾驶军用车辆时意外压死了一对韩国女孩。根据驻军协议,只有美国当局可以处理他们。
华盛顿承诺了十年要撤出,但它与首尔之间的争吵阻碍了这一进程。美国驻首尔大使托马斯·哈伯德表示,双方将把这个问题提升为更高的优先级。他们应该这样做。
不幸的是,冲突在好转之前可能会变得更糟。自9月11日以来,布什政府开始了一项雄心勃勃的议程,限制核、生物和化学武器的扩散,这让甚至一些盟友感到害怕和愤怒。如果北方在这方面构成威胁,韩国的担忧是华盛顿会优先考虑自己的利益。
当然,首尔希望避免爆发热战,这将导致无法估量的韩国伤亡。但是如果美国军队要留下来,双方需要在更明确的政策基础上——以及在更公平的基础上。
克利福德 是亚洲局经理,负责 商业周刊,并且是 困扰的老虎:韩国的商人、官僚和将军的作者
编辑:道格拉斯·哈布雷希特