埃及的“加剧焦虑” - 彭博社

由于担心即将到来的伊拉克战争可能带来的后果，以及中东其他问题，埃及的一个高级代表团最近访问美国，与政治和商业领袖会面。该团体由40岁的贾马尔·穆巴拉克（Gamal Mubarak）领导，他是埃及总统霍斯尼·穆巴拉克的第二个儿子。作为一名杰出的商人，他在开罗的美国大学获得了MBA学位，常常在埃及圈子中被讨论为其父亲的可能继任者。贾马尔·穆巴拉克目前担任国家民主党（该国执政党）的助理秘书长和政策负责人。

穆巴拉克，埃及驻美国大使纳比尔·法赫米（Nabil Fahmy）和其他代表团成员最近在纽约的 **《商业周刊》**总部与编辑们进行了广泛的讨论，内容涉及从伊拉克到埃及的政治改革，再到美国为以色列和巴勒斯坦之间的和平制定的“路线图”计划。以下是对话的编辑摘录：

关于可能由美国主导的与伊拉克的萨达姆·侯赛因的战争：

穆巴拉克： 如果这场战争爆发，我们将面临巨大的挑战，因为没有人能预测这将如何发展。我们从[美国]听到的声音说，不采取行动的风险很大。让我们暂时评估一下采取行动的风险，去打仗的风险。我可以说，现在去打仗的[风险]远远大于给和平更多时间的风险。

*法赫米：*我们与国际社会共同致力于裁军。我们支持消除整个地区大规模杀伤性武器的努力。我们极其强烈的偏好是通过和平手段，通过联合国来实现这一目标。

我这样说是因为使用武力的后果和风险是如此之高，以至于它们往往引发一系列担忧——政治、社会、经济、安全和稳定问题——如果事情出错的话。它们还引发了该地区的焦虑加剧。我们希望推动中东走向现代化和温和化。我们不相信要改善它，首先就必须摧毁它，然后再重建。

关于伊拉克战争如何影响埃及的稳定：

*穆巴拉克：*这个问题比这里某些圈子所描绘的要复杂得多。我们每天和每周都在进行示威，因为在被占领的领土[在西岸]发生的事情。问题在于改革的进程，公众舆论进一步激进化的可能性——关于改革，关于向外界开放，关于与以色列的和平与共存，我们认为这是我们议程的基石。还有关于与美国的关系，我们认为这是对我们来说战略性和核心的。

*法赫米：*该地区大多数国家的稳定性远高于受到一两次示威的威胁。当我们看待冲突后的局势时，我们并不是在看第二天的情况。我们是在看几个月和几年的情况。你会在中东感受到焦虑加剧，[这种感觉是]武力只针对他们——而不是针对其他拥有大规模杀伤性武器的国家。

中东和平进程并没有被强有力地处理。你在中东有一种误解，认为所有阿拉伯人都被视为恐怖分子。这一切导致了焦虑加剧，挫败感加重。

关于实现中东和平的重要性：

穆巴拉克： 在过去的25年里，至少自1970年代中期以来，我们在埃及参与了一项全面的改革计划。这个过程的核心是开放社会，确保我们拥有一个充满活力的系统，逐渐与世界经济、政治和社会融合。这个计划的核心一直是并将继续是我们对中东和平、稳定和共存的追求。

为了实现我们的愿景，我们需要该地区所有国家共存、生活、贸易等等。尽管我们与以色列有和平关系，但除非该地区达成全面公正的解决方案，否则我们永远无法释放我们的真正潜力，实现我们的愿景。

关于埃及的反美情绪和与美国的关系：

穆巴拉克： 在过去几个月中，尽管有许多针对美国和西方的争论，但仍然有理性的声音。然而，这些声音并没有像极端观点那样被广泛报道。极端观点与中东和平进程直接相关，并且人们认为美国的政策与以色列的政策非常相似，而这些政策被视为不公正。在1990年代，当[和平]进程如火如荼时，对你们政策和以色列的批评程度与最近相比非常低。

法赫米： 我们在维护和促进与美国的关系方面有战略国家利益。坦率地说，我们无法在全球范围内追求我们的利益而不与美国接触。我们无法在经济上发展而不与你们接触。我们将始终将与美国的良好关系作为政策追求。但是如果你谈论的是人与人之间的关系，那就变得更加困难，因为人们变得更加焦虑。

关于埃及改革的未来：

穆巴拉克： 我们必须在三年内面对一次选举，选民中至少有50%的人年龄在35-40岁以下。这些人从不同的角度看待世界。他们是一个不断发展的过程的一部分——一个开放的系统，异议，信息，辩论等等。我们必须以一个强化的信息面对选民——我们的愿景和我们所谈论的改革类型是未来在政治、经济和社会方面的正确选择。我们有很多工作要做。

这就是为什么我回到地区问题——稳定对我们至关重要。我们需要美国在经济、政治、地缘政治和地区问题上的支持。这些问题与我们息息相关，它们将影响我们未来的改革进程。

编辑：罗斯·布雷迪