韩国的年轻狮子 - 彭博社

一月下旬的首尔。城市在严寒中冻结，寒风在老王宫比园附近的狭窄街道上呼啸而过。但走进人民参与民主联盟的总部，你会发现温度在上升。数十名年轻志愿者坐在电脑前，打电话，揭露企业的不当行为、美国士兵的虐待证据以及政治家的腐败。传奇的美国活动家拉尔夫·纳德在这里会感到如鱼得水。

但即使在美国活动了四十年，纳德和他的追随者也从未像这些年轻的韩国人那样在十二月取得如此巨大的胜利。这个团体和其他几个类似的团体在帮助选举新总统、人权律师卢武铉方面发挥了关键作用，这次选举是亚洲历史上最大的选举逆转之一。通过在最后时刻动员40岁以下选民的大规模支持，这些活动家从保守派李会昌手中夺取了胜利，为韩国政治和社会的戏剧性代际转变奠定了基础——这一转变在卢武铉于2月25日就职后可能会加速。“这次选举是对旧秩序、旧政治体系和旧领导层的否定，”人民参与民主联盟的领导人金基植（36岁）说。

金基植和他的同事们是韩国媒体所称的“386”一代的核心。听起来像个计算机芯片？实际上这是对这个群体本质的巧妙缩写。3代表他们的年龄——这些人仍在三十多岁（最多也就是四十出头）——在儒家社会中，这个年龄追求权力和影响力显得极为年轻。8代表1980年代，那是他们上大学的动荡时期，国家从独裁转向民主。而6则代表1960年代，他们出生的年代——那是他们的父母为工业化这个饱受战争摧残的国家而不懈努力的时代。“386一代是变革的核心力量，”卢武铉说。

这些386人是那些面对韩国军事统治者、因学生和劳动活动而在监狱中度过艰难时光，并在国家的高管和政府办公室中与根深蒂固的腐败作斗争的人。他们处于该国反美主义意外激增的前沿，并坚持在关于北朝鲜的辩论中采取新的宽容语调。他们创造了亚洲最具活力的公司治理运动。

这一群体准备在他们的人掌权后进一步改变局面。尽管卢武铉本人56岁，首相65岁，但386人将构成新政府的骨干。十几人担任卢的过渡团队成员，并可能获得重要的部长职位。例如，39岁的律师朴柱贤是当选总统的五名高级秘书之一。42岁的国营KBS电视网管理员宋京熙被任命为卢的总统发言人。而38岁的李光宰预计将被任命为信息和政策监测秘书。

一群坚韧而足智多谋的人——但这一群体只知道反对的刺激，而没有权力的负担。目前尚不清楚这些相对年轻的人是否能处理他们所面临的局面。根除腐败？在韩国，这极其困难，因为大型财团或财阀与政治阶层之间的联系非常深厚。即使是改革派总统金大中的追随者也屈服于贪污的诱惑。那么，最大的难题，结束来自北朝鲜的威胁呢？在首尔、北京、东京或华盛顿，没有人能解决这个问题。386人希望与平壤对话。他们可能会得到冲突。

新领导者们，然而，非常愿意解决这些问题。他们受过高等教育，精通计算机，比他们的前辈更具创业精神，在过去十年中，他们在建设世界上最成功的经济体之一方面发挥了重要作用。事实上，第一个获得“386”称号的，正是那些在1990年代末期发起一波高科技初创公司的企业家，帮助韩国成为世界上最联网的国家之一。

或许没有什么比这一代人的机智更能体现他们的资源fulness，尤其是他们帮助卢武铉赢得胜利的方式。当李会昌领先的消息传开时，活动人士——大多来自一个名为卢沙默的团体，或称“爱卢俱乐部”——在选举日组织了一场巨大的、以互联网为驱动的投票动员活动。结果令人震惊。“如果没有这股庞大的年轻人上网，卢武铉根本不可能成为总统，”领先的政治民调机构泰勒·纳尔逊·索弗斯韩国的国家经理大卫·理查德森说。

386一代的风采和媒体技能甚至成功地将卢武铉——一个尽职但拘谨的家伙，缺乏年轻追随者的光彩——变成了一个热门的政治商品。卢的竞选活动伴随着31岁尹斗铉的脉动节拍，他的世界杯主题曲体现了年轻一代的自信，而67岁李会昌的集会则充满了昏昏欲睡的狐步舞和民谣。“现有的政治秩序根本无法跟上新的、充满活力的韩国，”38岁的安熙正说，他是卢的关键竞选策略师，现在是卢的千年民主党的智库副总裁。40岁以下的韩国人以近2比1的比例投票支持卢，而50岁以上的人则以61%对37%偏好李。

罗的支持者之间明显的代际分裂可能会改变韩国政府对外部世界的看法。386一代将自己视为崛起的亚洲的重要组成部分，许多人认为韩国应该寻求与邻国中国和日本的更紧密合作，并放松与西方的关系。事实上，韩国的新领导人已经明确表示，他们不愿意在对待北方这个好战、贫困邻国的态度和政策上遵循美国的指示。许多人将美国显著的军事存在视为过去的象征——一个国家贫穷、依赖、在大国政治中充当棋子的过去。“如果美国没有将北朝鲜逼入绝境，北朝鲜就不会诉诸于危险的游戏，”38岁的律师金锡妍说，他为人民团结工作。

罗的政府中的386一代希望抛弃这些包袱，重新开始。他们父母生活中的重大事件是朝鲜战争。对于386一代来说，决定性时刻是1980年5月的光州大屠杀，当时韩国军队冲进西南城市光州镇压从家庭主妇到学生的为期10天的暴动。至少有193人遇难。由于当时美国对韩国军队拥有作战控制权，异议人士指责华盛顿本可以阻止军阀全斗焕派遣军队。美国对此表示异议，但法律细节对活动人士来说并不重要，他们确保新入学的大学生了解这些暴行。

许多人在被审查的媒体和政府发行的教科书中受到保护，从未听说过这一事件——当他们听说时却被激进化了。“光州大屠杀让386一代团结在一起，”在竞选期间担任罗的互联网战略负责人，现在是总统过渡团队成员的全浩善说。光州发起的运动 culminated in 1987年全国范围内的民主抗议，结束了军事统治。次年，罗在1988年首次进入国家政治，在年轻活动人士的帮助下赢得了国会议席。

光州一代与其长辈之间的差距在他们对北方的不同态度中显而易见。根据12月底的一项盖洛普调查，近60%的40岁以下韩国人认为朝鲜战争是由东西方政治引发的，实质上是超级大国之间的代理冲突。相比之下，约43%的50岁以上韩国人则表示这是北朝鲜的肆意入侵。“共产党杀了我们的兄弟和父母，”66岁的退休电话工程师韩承熙说。他对最近的反美抗议感到非常愤怒，以至于带着他9岁的孙女去首尔的朝鲜战争纪念馆，教她超过33,000名美国士兵为拯救韩国而牺牲的故事。

对386一代来说，北朝鲜并没有这种可怕的意义。当然，当他们还是孩子的时候，课堂上会因为空袭演习的警报而中断，他们会被赶进保护性的地下室。但随着南方的繁荣，北朝鲜却沦落为一个流氓国家，数十万人在饥饿中挣扎，而这个国家几乎唯一能够盈利的生产物是非法毒品、导弹和炸弹。

年轻的韩国人相信，这些炸弹不太可能落在首尔。根据盖洛普的调查，只有20%的40岁以下的人认为北方会针对南方，而近40%的50岁以上的韩国人则表示攻击是可能的。即使北朝鲜领导人金正日正在谋划建造更多核武器，大多数386一代仍然支持与北方的接触，即即将卸任的总统金大中的“阳光政策”。“危机应该通过对话和劝说来解决，而不是通过孤立和施压，”38岁的前学生领袖李恩熙说，她因安排关于北朝鲜女性的照片展览在1988年入狱三个月。她现在担任当选总统妻子的助手。

征服北方并不是386派的首要议程。“我们想要结束以腐败、紧密的政治与商业关系以及威权主义为特征的旧政治秩序，”40岁的罗总统过渡团队首席礼仪官徐甲元说。因此，这些年轻领导人是财阀的坚定对手，财阀的触角曾几乎包裹住韩国经济和商业生活的每一个方面，并且为数十年来的政治机器提供了资金。金大中的政权攻击了许多最大的财阀，但滥用现象仍在继续。为了进一步控制他们，罗提议对遗产征收更高的税，以限制商业家族的权力，并对财阀附属公司之间的交叉持股施加更严格的限制。

要了解386派依赖于什么样的政治家来实现这些变化，可以去36岁的林钟锡的国会办公室看看。之前几代政治家花费多年恭维党首才获得席位。林走了一条更为曲折的道路进入国会，在罗的千年民主党担任副职已有两年。作为1980年代末的学生运动者，他因策划学生秘密前往北韩而因国家安全罪入狱3年半。后来，他帮助农民收割作物，并领导一个非营利组织，培训年轻人使用计算机。

林显然与国会中的前辈们不同。他办公室的墙上挂着他现在7岁女儿三年前画的蜡笔画。温和的林在午餐时间邀请访客到他的国会办公室进行采访，而这个时间传统政治家通常用来在烟雾弥漫的私人餐厅中进行交易。与许多前辈不同，林希望根除政治腐败，并赋予国会更积极的政策制定角色。“无论是在政治还是经济中，透明和公平将是游戏的名称，”林说。

正如Im和其他年轻的韩国人试图在政治上实现革命，其他386ers也在努力改变商业环境。已经取得了一些进展。亚洲危机重新排列了韩国银行的优先事项，释放了数十亿美元的资本，这些资本在过去几年可能会被引导到财阀。但银行只是财阀权力网络中的一根线。其他做法，例如交叉持股和将利润转移到家族控制的公司而将损失转移到上市公司的内幕交易，继续巩固这些财团的权力。

活动家如金周英正在紧追其后。金是前最高法院法官的儿子，芝加哥大学法学院的毕业生，他在韩国顶尖律师事务所金诚律师事务所工作了五年。这位37岁的律师帮助起草了开创性的立法，允许股东集体诉讼，这是卢武铉承诺推动通过国会的内容。金已经代表投资者提起了数十起诉讼，并最近赢得了针对三星投资信托管理公司及其他操纵Inzi Display Co.股票的公司的180万美元赔偿。现在，金领导着良好公司治理中心，旨在提升少数股东的权利。“所有问题都在于控股股东的权力，”金说。他的团队与一个3亿美元的投资基金签订了咨询服务合同，该基金由世界银行国际金融公司和德意志银行支持，将投资于符合其严格治理标准的韩国公司。

随着他们掌握权力，这群人的技术智慧将继续在推动其目标和监视对手方面发挥关键作用。相比之下，老一代通常通过长期主导媒体界的三家严肃报纸获取新闻。大约80%的386一代拥有可以上网的手机，几乎所有人家中都有高速网络连接，使他们能够转向OhmyNews.com和MoneyToday等网络新兴媒体获取政治和经济新闻。

尽管他们在数字领域很熟练，但新领导者在消除政治腐败方面将面临艰巨的挑战，即使是在卢的党内。尽管金大中作为民主运动者的资历颇丰，但他管理自己的政党就像一个中世纪的封地。金和他的高级助手们常常选择党的立法候选人，就像之前的军事独裁者一样。在2000年选举之前，两党的政治家常常支付费用以成为候选人。

卢必须拆除这个系统。更重要的是，他必须利用支持者的力量来赢得另一个关键目标——国会的多数席位，这在三年前的选举中让千年民主党失利。卢和他的追随者在明年的竞选中取得明确胜利，将表明386一代具有持久的力量。卢本人表示，除非他确保获得议会多数，否则他可能会沦为“半总统”。

无论发生什么，时间在年轻一代这边：旧秩序已被警告。“这一代人不喜欢权威，”从学生激进分子转变为立法者的林正锡说。然而，越来越多的情况下，这一代人正成为权威。韩国可能再也不会一样了。

由Moon Ihlwan和Mark L. Clifford在首尔撰写