感受痛苦 - 彭博社
bloomberg
中国官员正在争相寻找备用燃料供应。受到困扰的欧洲航空公司和酒店对又一年游客缺席感到忧虑。印度人正准备应对飙升的通货膨胀和疲软的汽车销售,正当经济似乎准备起飞。在新加坡,另一个乌云正在形成,可能会 derail 一场有希望的复苏。
困扰所有这些经济体的梦魇是油价上涨的幽灵,因为美国主导的对伊拉克的战争似乎即将来临。如果萨达姆·侯赛因迅速被推翻,油价回落到每桶30美元以下,正如大多数交易员和高管所预测的那样,那么这种担忧将会消散。但如果战斗及其后果比军事战略家设想的要复杂,油价在大部分时间保持在35美元或更高呢?虽然美国将承担大部分推翻萨达姆的军事负担,但最严重的经济附带损害可能会在国外产生。
昂贵的石油在一年内上涨了60%,达到每桶约36美元,已经以不同的方式在全球经济中产生涟漪。大多数经济学家预测对美国的影响有限(第24页)。而在日本和韩国等国家,由于积累了大量石油储备或固定能源价格,严重的痛苦需要一段时间才能显现。但在其他国家,昂贵的石油已经转化为机票、消费品和制造商原材料的价格上涨。
亚洲最脆弱,因为大多数经济体严重依赖制造业出口和进口燃料。高盛公司预计,油价在每桶35美元的情况下持续至少九个月,可能会削减该地区0.9个百分点的增长——是G7经济体影响的三倍——如果油价徘徊在40美元,则可能削减1.6个百分点。这可能会使日本再次陷入衰退。日本有五个月的储备,但从波斯湾进口88%的石油。“如果战争持续,影响将非常显著,”野村控股首席执行官宇治江淳一说。
邻近中国的国家也面临风险。它进口34%的能源以支持其制造业的繁荣。北京正在储备供应,但在紧急情况下可能会面临短缺。新加坡作为石化中心蓬勃发展,进口所有燃料。得益于其核电站,韩国仅用石油满足15%的能源需求。而首尔则固定电价。尽管如此,韩国仍由耗电量大的工业主导——与此同时,许多关键商品的世界价格正在下跌。“半导体、钢铁,你说的都对,”高盛亚洲经济学家金善培表示。“利润空间正在被压缩。”
并非所有新兴市场都会遭受重大损失。俄罗斯和墨西哥这两个大型石油出口国将获得意外之财。但美国的需求疲软,导致其消费了80%的墨西哥服装、电子产品和汽车出口,这将重创制造商。在俄罗斯,石油收入的大量流入正在推动15%的通货膨胀和卢布升值,从而削弱了工业竞争力。
石油冲击也将不均匀地传播到西欧。挪威和英国都生产石油。由于石油以美元交易,强势欧元将减轻进口商的一些痛苦。尽管如此,意外的高油价正在提高欧洲化工制造商、工程公司和航空公司的成本。如果战争爆发,汉莎航空预计客运量将下降15%至20%。如果动荡持续高企,燃料费用可能会增加多达1亿美元。为了尽量减少损失,汉莎航空计划在美国入侵后不久削减航班。“我们从过去学到的一个教训是,我们必须迅速采取行动以降低成本,”汉莎航空的企业燃料经理赫尔穆特·弗雷德里希表示。
在欧洲,油价超过35美元的激增“已经可能抵消”12月5日的降息以刺激增长,一位中央银行家表示。欧洲中央银行行长温·杜伊森贝格表示,这种波动性“使得准确预测通胀走势的前景变得非常困难。”华盛顿似乎如此渴望战争,以至于外部世界可能对结果几乎没有影响。然而,应对经济后果却是每个人的问题。
作者:皮特·恩加尔迪奥,纽约,卡罗尔·马特拉克,巴黎,布赖恩·布雷默,东京,以及各地报道