在战争的风口浪尖上等待 - 彭博社

弗雷德里克·巴尔福

紧张。没有其他词能描述这里在科威特的纽约营地的情况，第三步兵师正在等待。我们被命令在户外时穿上防弹背心和凯夫拉头盔，并且必须随时将防毒面具绑在腿上，随时准备好。

随着战争可能在几小时内爆发，你可以看到人们的举止变化。紧咬的下巴。不安的目光。紧张的笑声。突然间，人们在做事情的方式上变得更加节省动作。连天气似乎也反映出这种阴郁的情绪。强风将沙子吹得四处飞扬，能见度降低，迫使人们蜷缩起来。这是一个反思的时刻。

今天早上，在第三步兵师后勤部门的日常会议上，讨论了所有供应前线的准备工作，指挥官吉姆·霍奇上校强调了情感和后勤准备的重要性。“花时间认识你个人的疑虑，”他对在场的人说。“你必须收拾心情，继续前进。疲惫、粗心，或许还有过度自信将是我们的敌人。”

“事情会出错。”

我对霍奇评论的个人语气感到惊讶，尤其是在早晨听到的只是我们将毫无阻力地一路开到巴格达。后来，我问了一位我变得亲近的女军人，她是第三步兵师通信部门的一名上尉，她的想法是什么。“人们把这当作一次公路旅行。但事情会出错，”她说。“车辆会抛锚，会有成千上万的俘虏需要处理，人们会感到恐慌。你可以尽情计划，但计划只有在敌人采取行动之前才有用。”

让我直言不讳：从一开始我就反对这场战争。但身处这里，我不禁钦佩那些即将参战的年轻男女。我也无法不惊叹于他们看起来是多么年轻，多么脆弱。

三天前，我参加了一场关于伊拉克文化的简报会，由两位作为军队翻译的外籍伊拉克人主讲。军事警察正在接受如何处理战俘的培训。当一个伊拉克人因跪下亲吻你面前的土地而失去尊严时，你如何让他重新获得尊严？好吧，你拉起他的手臂，拥抱他。

太残酷了吗？

然而，士兵们对他们将遇到的平民提出的一些问题却显得非常天真。“会有女性吗？会有儿童吗？如果他们反抗我们会开枪吗？”在简报会后，我看到了一场关于如何首先搜查战俘的演示。他们被搜身，面朝下，四肢摊开在地上，士兵的膝盖压在他们的背上。我被这种残酷震惊了。但一位站在附近的军事法律团队成员向我保证，这种粗暴的行为完全符合《日内瓦公约》。我一直认为投降的行为要温和得多。

自从我与第3师的后勤部门“嵌入”以来已经超过一周。这支2万人的师将率先进行地面战斗，而我们在D后方将紧随其后，确保前线的补给，包括食物、弹药、燃料和水。这听起来可能没有与美国海军陆战队或空降步兵嵌入那么性感，但这项工作仍然存在威胁。任何对战争战术有基本了解的人都会告诉你，击败一支军队的最有效方法就是扼杀其补给链。换句话说，后方的生活可能和前线一样危险。

我必须不断提醒自己这一点。在过去的七天里，我被一种虚假的安全感所迷惑。事实上，我作为嵌入记者的第一周过得相当舒适。成千上万的士兵在等待出发命令，他们在战术集结区忍受着沙漠的酷热——阴凉处温度达到85华氏度——以及营地外的刺眼沙尘暴。但在这里——我正在打破对我的同事嵌入记者的承诺，向我们的上司保密——我们享受着空调帐篷、热水淋浴，以及一个24小时运转的发电机，为我们的电脑、数码相机和卫星电话提供电力。

“战斗伙伴。”

不久我们将离开这种相对奢侈的生活，加入等待越过边境命令的其他部队。成千上万的车辆和士兵已经离开营地——我们在D后方指挥部的人将是最后一批离开的。

虽然我能够了解到攻击初期阶段的细节，但出于安全原因——我指的是我与之生活的那些年轻男女的安全——我不会在这里透露这些细节。相反，我会告诉你我与一名士兵交谈的事情。他的名字是亚当·德尔加多，我在PX遇见他，他和他的“战斗伙伴”一起等待为他所在的101空降师的排队补给。

德尔加多给我看了一张他六岁女儿的照片，那是他前一段婚姻的女儿，他已经四年没有见过她。“昨晚，我在想她，”他说。“我在想她过得怎么样。我离家前没有机会给她打电话。”

现在不能放松。

他谈到了他的妻子，以及他希望在8月20日回家的期望，那时她预计会生孩子。相信我，对于这样的采访，没有新闻上的超然态度：我也真心希望他能回家。

在布什总统向萨达姆发出最后通牒的几天前，我与来自乔治亚州斯图尔特堡的威廉·华莱士军士交谈，他在等待软饮料装载到他的布拉德利装甲车中（他是这辆机器的指挥官）。布拉德利给我看了一张几个月前在沃尔玛拍的圣诞照片，照片中有他、他的妻子和他们的两个孩子。当那张照片拍摄时，一切看起来是如此轻松——而我在一周前与华莱士交谈时也是如此。现在我只能想象他在等待出发命令时脑海中在想什么。

巴尔福通常是一个**《商业周刊》** 驻香港记者

编辑：道格拉斯·哈布雷希特