中东民主的埃及声音 - 彭博社

民主在中东能够繁荣吗？萨达姆之后的伊拉克能否成为该地区其他国家的榜样？这些问题在全球范围内被广泛讨论，包括在开罗等中东首都。 商业周刊的特约记者苏珊·波斯特尔韦特最近与埃及著名的民主倡导者、埃及裔美国人萨阿德·埃丁·易卜拉欣进行了交谈，讨论在中东建立民主的挑战。

易卜拉欣是开罗美国大学的64岁社会学教授，于3月18日被埃及法院宣判无罪，解除对其的政治指控。他在监狱中度过了18个月，之后于12月因重审而获释。在此之前，一家特别国家安全法庭因其“诽谤埃及”而判处他七年监禁，原因是他传播有关埃及穆斯林与基督徒之间问题的信息，并在未获得政府许可的情况下接受欧盟资金监测选举。

易卜拉欣的案件在西方引起了广泛关注，甚至激怒了布什政府，以至于华盛顿去年八月威胁称在他获释之前不会向埃及提供新的援助。以下是波斯特尔韦特与易卜拉欣对话的编辑摘录：

问：美国希望加速中东民主的发展。现在民主的状况如何？

答：

民主的黄金时代是1920年至1950年在埃及的自由时代。从那时起，民主的价值观和实践逐渐衰退。在过去30年中，越来越多的中产阶级一直在向专制政权施压，要求民主。然而，阿拉伯世界的政权已经完善了他们的强制手段。他们压制和恐吓民主倡导者，包括[我自己]。我被塑造成了一个负面的榜样，成为潜在民主斗士的反面教材。

问：这场战争是强加或引入民主到伊拉克的合理方式吗？

答：

引入意味着互惠，而不是强迫，所以我希望是后者，他们将民主引入伊拉克并协商细节。伊拉克在1924年至1958年间有过类似埃及的自由经历。虽然并不完美，但肯定比随后的情况要好。由于这个国家由三个主要民族群体以及一些较小的民族组成，它适合采用联邦制，这将使这些群体能够部分自治。

我在道义上和原则上反对这场战争——但在伊拉克的情况下，这位独裁者除了通过武力根本无法被推翻。我希望[这场战争]能有更多时间来获得国际合法性，但我更致力于推翻萨达姆。我在8月25日从监狱给他写了一封信，要求他下台。

问：我认为你在埃及支持这场战争的人是少数。

答：

我是唯一的少数。我直言不讳。结果我进了监狱。

问：中东哪些国家的民主最为发达？

答：

摩洛哥、土耳其、巴林、科威特、约旦、黎巴嫩，依此顺序。然后是半威权政府：埃及、突尼斯、阿尔及利亚和也门。完全威权的有：伊拉克、叙利亚、利比亚和沙特阿拉伯。

然而，他们都有相当规模的中产阶级，包括伊拉克。中产阶级历来是任何民主化进程的支柱，因此该地区在社会学上已经准备好迎接民主。所需要的是放松威权政权的控制。我们已经尝试过。我们需要被视为真诚和持续的外部帮助。

问：美国能在中东推动民主吗？民主能从外部强加吗？

答：

不。

问：外部能提供帮助吗？

答：

可以。外部在经济发展和和平倡议方面提供帮助。我们为什么要拒绝民主的援助？确实，由于巴勒斯坦问题，美国在该地区的声誉不佳。但如果美国表现出诚意和一致性，它将逐渐被接受。

目前，人们对美国是否真诚持怀疑态度。对阿以冲突采取公正的强硬措施必须是我们衡量诚意的标准。

问：埃及自年初以来采取了几项看似民主的举措，但它们真的是吗？

答：

取消国家安全法庭是象征性的。更重要的是取消紧急状态法。若要进行贸易，英镑的浮动是受欢迎的。任命一位女性进入最高法院是象征性的，但受欢迎。将科普特圣诞节指定为假日是象征性的。我在十二月的释放也是象征性的，但这是一个受欢迎的象征！我在[3月18日]的无罪释放则不是[象征性的]。

问：在埃及，政府谈论民主时，似乎实际上是在谈论经济自由，而不是政治自由，不是吗？

答：

他们希望拥有自由贸易，而不是政治民主。只有国家民主党[执政的国家民主党]认为我们有民主，其他人都不这样认为。

问：民主在这个地区的国家中是否是一种危险？如果基本教义派掌握权力会怎样？

答：

这是西方的一个担忧。塔利班并不是通过选举上台的。[已故的阿亚图拉]霍梅尼在伊朗也是如此。我们可以提到一些例子，伊斯兰主义者在土耳其、巴林竞选掌权，但并没有发生什么[坏事]。

问：如果埃及举行自由选举，伊斯兰主义者会获得多少百分比的选票？

答：

根据我们自己的调查，伊斯兰主义者会获得15%到20%的选票。但[这个系统]政治上如此分散，他们可能会获得40%的席位[在议会中]。他们永远不会获得多数，至少在可预见的未来不会。如果他们获得多数，那么他们应该执政。

问：那么会发生什么？他们会像伊朗那样实施伊斯兰法吗？

答：

[这是]一个合理的担忧，我们需要防范。我们不希望有一种民主，只有一次的“一人一票”。

问：埃及何时可能举行自由选举？

答：

也许在5到10年内会有自由选举。

问：美国是否应该在中东推动更多的人权议程？如何有效实现这一目标？

答：

有条件性。[美国]可以暂停援助——就像在我身上所做的那样，尽管那是象征性的，因为当时没有更多的援助请求。但即便如此，这也是一个受欢迎的举动。这些国家中的每一个都因某种原因需要美国。有些国家需要经济援助，比如约旦。有些需要军事保护。有些需要美国将以色列从其顽固立场中驱逐出去，比如巴勒斯坦、黎巴嫩和叙利亚。

由罗斯·布雷迪编辑