西方：从过度到成功 - 彭博社

在他在西方石油公司（OXY）的34年统治期间，前董事长阿曼德·哈默建立了一个世界级的企业奢华声誉。在哈默的时代，Oxy Pete 涉足阿拉伯马，制作关于哈默自己冒险的纪录片，收购煤矿，并进入牛肉加工行业。哈默甚至使用了超过6000万美元的西方公司的资金来建立自己的艺术博物馆——这一傲慢的行为促使股东起诉公司。去现在被称为UCLA哈默博物馆，你可以看到哈默的19世纪法国艺术收藏。

但是从博物馆的楼上走到西方位于洛杉矶的总部，你会看到一个曾经的企业挥霍者拥有了新的纪律感。在哈默的继任者、出生于黎巴嫩的68岁雷·R·伊拉尼的领导下，管理层正在收获Oxy在90年代末大胆赌注的成果，认为可以从一系列老化的德克萨斯州和加利福尼亚州的天然气和石油资产中榨取利润。去年，Oxy Pete 在72亿美元的销售中赚取了9.89亿美元，行业领先的股本回报率为17%。西方的利润从1995年的每桶仅1.20美元攀升至去年的行业最佳6.90美元。其股票目前约为每股30美元，在过去五年中年均回报率为7.1%，而大型石油公司的平均回报率仅为3.7%。 “你必须给管理层一些赞誉，”Fahnestock & Co的高级能源分析师法德尔·盖特说。“他们从丑陋的青蛙变成了英俊的王子。”

然而，即使是伊朗尼也无法永远从他的国内油田中挤出产量。这迫使他改变方向，将公司的重点转向海外石油和天然气生产——正是这种冒险的投资为哈默带来了丰厚的回报，但伊朗尼一直在避免。他现在寄希望于卡塔尔和厄瓜多尔的新油田，帮助在未来五年内每年提高5%的石油和天然气产量。在其他大型石油公司降低增长预期或完全取消预期的时刻，伊朗尼对Oxy的产量将以两倍于行业平均水平的速度增长充满信心。事实上，中东和拉丁美洲可能占公司预测到2006年将实现的每日85,000桶新产量的75%。 “人们说，‘你在卡塔尔做什么？离伊拉克那么近，’”伊朗尼说。“我告诉他们，机会让额外的努力变得值得。”

伊朗尼是一位曾经的化学家，13年前在哈默去世时接任，开始他的任期时拆解了前任收集的杂乱资产。天然气管道、煤矿、对Church & Dwight Co.（阿姆斯特朗和哈默小苏打制造商）的虚荣投资都被清除。他还出售了许多公司的海外投资，将Occidental的运营国家数量从16个减少到9个。

然而，最重要的变化是在重新调整Occidental的石油和天然气业务。虽然大多数行业因高成本和寻找新的国内储备的困难而将勘探工作转向海外，伊朗尼却采取了相反的方向，带领Oxy进行了两笔巨大的收购。他在1998年花费35亿美元控制了加利福尼亚州联邦政府的埃尔克山油气田。两年后，他花费36亿美元收购了皇家荷兰/壳牌集团（RD）和BP（BP）的合资企业Altura Energy。

几乎一夜之间，西方石油公司成为德克萨斯州最大的石油生产商和加利福尼亚州的天然气生产商。当Oxy收购埃尔克山和阿尔图拉时，它们已经成熟。但新钻探和井刺激技术的积极使用使伊拉尼能够增加西方石油在美国的储备。伊拉尼也运气不错。能源价格的上涨使西方石油在美国本土生产的价值提升。“我们过去从秘鲁获得重油，售价远低于西德克萨斯州的原油，”伊拉尼指出。“它的质量较差，距离市场也更远。”

但现在西方石油面临着这两笔90年代末大宗购买的枯竭。公司的复杂回收技术应该能让它们再活跃12年。为了抵消它们最终的衰退，伊拉尼加大了对大型海外油田的开发。尽管国外的政治形势往往风险重重，但海外的石油更丰富，开采成本更低。今年夏天，随着厄瓜多尔新管道的完成，西方石油预计将从那里的1.5亿桶埃登-尤图里油田每天增加3万桶石油。

该公司还在与阿拉伯联合酋长国政府和法国道达尔（TOT）共同开展的35亿美元海豚项目中拥有25%的股份，这是一项有前景的新投资。海豚将每天从卡塔尔向阿联酋运输20亿立方英尺的天然气，从2006年开始，这些天然气将替代用于发电和海水淡化的石油。这样，阿联酋就可以将目前用于国内能源消费的石油出售到世界市场。

海外扩张，然而，既有风险又有争议。例如，在哥伦比亚，游击队长期以来与政府作斗争，奥克西登塔尔公司则处于其中。过去17年中，叛军对该公司的主要管道进行了900多次攻击。中东的风险更大。在3月中旬，三名石油工人在也门被谋杀，而奥克西在该地区有业务。

如果奥克西登塔尔想要充分利用其海外项目，还必须巧妙应对环保主义者的反对。在厄瓜多尔，生态活动家针对奥克西登塔尔的扩张，称这将加剧该地区的政治不稳定和环境恶化。伊拉尼认为，奥克西登塔尔一直在国际上以最高的人权和环境标准运营。

伊拉尼的问题并不全来自海外。尽管公司的财务表现强劲，但首席执行官在国内受到股东的抨击，股东们对他多年来的巨额薪酬感到愤怒。在1997年，他在合同重新谈判中获得了9500万美元。而在2002年，伊拉尼的薪酬比前一年翻了一番，达到了2200万美元。公司表示，他的薪酬与奥克西登塔尔的股价上涨挂钩。但一些人认为阿曼德·哈默的幽灵在徘徊。

因此，伊拉尼的挑战将是复制其前任在海外寻找石油的成功，同时不屈服于激怒股东的麻木过度行为。到目前为止，奥克西登塔尔的优异表现压制了他的批评者。毫无疑问，他希望只要能继续提升奥克西的利润，就能减轻一些来自外界的压力。

由克里斯托弗·帕尔梅里在洛杉矶