我们在海湾的团队 - 彭博社

如果你是《商业周刊》的常客，或者甚至是新读者，你会注意到战争并不是我们常设的部门之一。这是因为我们的使命是成为世界上最好的商业杂志，而不是商业世界的枪支与弹药。但我们现在深度参与伊拉克战争。这是有道理的。这场战争是世界上最重要的新闻故事，商业在战争结束之前不会恢复正常。因此，在过去的三周里，我们做了关于战争对全球经济影响、战后世界可能形态以及布什政府新概念的快速部署数字战争的封面报道。本周的封面评估了战争对美国经济的短期影响——现在可能是积极的，但在长期内可能是负面的。

驻守在科威特的前线是伦敦分社社长斯坦利·里德，他是一位中东专家，1976年作为自由记者首次来到该地区。几周前，里德的报道告诉你，在阿拉伯街头愤怒的场景背后，伊拉克的大多数邻国已经在计算战后重建的现实政治经济利益。这种观点很快成为了传统智慧。在科威特有大约1700名记者竞争报道，每天驱车前往南伊拉克进行非官方报道，里德表示他最大的担忧不是一枚失控的飞毛腿导弹，而是希望能够“保持在新闻团队之外，以期做一些原创的事情”。

与美国陆军第三步兵师一起的是弗雷德里克·巴尔福，他是一位资深的外籍记者，曾报道阿富汗战争和巴基斯坦的秘密情报服务。自伊拉克战争开始以来，巴尔福的日常档案以及在线和印刷故事提供了与现在在巴格达外的步兵部队生活的近距离和个人视角。“我穿着化学战服生活，在悍马车的后面写作，我把我的床铺放在星空下，在大多数夜晚，我已经学会在炮火爆炸声中入睡，只要它们足够远，”巴尔福说，他称自己为“沙漠老鼠”。

在卡塔尔的中央指挥部是“酒店战士”劳拉·科恩。作为华盛顿局的工作人员，她把这项任务视为前往伦敦的绕道，她的工作是追踪高级军官。由于美国陆军将军汤米·R·弗兰克斯很少进行简报，因此培养指挥官作为消息来源是她的任务，她说。

将所有这些报道汇集在一起的是位于华盛顿和纽约的一组编辑和作家。华盛顿局局长李·瓦尔扎克，副局长保拉·德怀尔，五角大楼记者斯坦·克罗克，白宫记者理查德·S·邓汉姆，安全作家保罗·马格努森，以及《商业周刊》在线编辑道格拉斯·哈布雷克，都是在首都的官僚和外交政策斗争中，围绕美国军队的实力进行报道的。整体报道的指导者是高级编辑简·萨辛和克里斯·鲍尔，高级作家罗斯·布雷迪，以及副编辑里克·施耐德和罗宾·阿杰洛。

没有任何军队曾允许美国和国际媒体从如此角度观察战斗。而且没有任何战争曾产生如此多相互矛盾的即时分析。我们知道，这种新闻的价值将被争论多年。我们希望这项努力能为您带来对冲突的一些理解。请告诉我们。

鲍勃·道林

主编