轻声细语——发动政变 - 彭博社

奥托·哈佩尔，拥有总部位于法兰克福的MG科技公司20%股份，这家大型德国工程和化工集团，被认为是一个害羞的亿万富翁，他更喜欢在游艇上进行长途航行，而不是参与董事会的争斗。他低调的风格与MG首席执行官卡约·诺伊基兴的强势风格截然不同，后者曾说过：“你可以是商人或天使，但不能两者兼得。”MG监事会主席、前戴姆勒克莱斯勒梅赛德斯-奔驰部门首席执行官赫尔穆特·维尔纳也是一个强有力的人物。

因此，当诺伊基兴和维尔纳在4月10日突然宣布辞职时，德国公司内部感到非常惊讶。他们的对手是隐秘的哈佩尔，54岁，他悄然将自己在MG的股份增至一个有效的否决权水平。哈佩尔即将加入MG的监事会，而工业家于尔根·赫拉乌斯，哈佩尔的盟友，将成为主席。哈佩尔预计将推动这家价值90亿美元的公司的拆分。如果他成功，可能会激励股东在其他表现不佳的公司中强迫进行激进的变革，而德国此类公司实在是太多了。

这并不是MG第一次出现董事会戏剧。当它被称为Metallgesellschaft时，该公司是德国蓝筹股DAX指数的成员。但MG的前身在1990年代初因期货交易巨额亏损几乎破产。诺伊基兴在1993年接管后，精简了MG并阻止了其灭亡。但他从未成功复兴股价，在他任期内股价损失了三分之二的价值。“诺伊基兴在一个非常困难的情况下接管，并将MG带到了现在的地步，但问题是他是否能做得更多，”法兰克福信托投资公司的基金经理弗里德里希·迪尔说。痛苦仍在继续：德意志银行，MG的一个大股东，将计提约1.1亿美元的减值，以反映MG的价值下降。

哈佩尔是如何获胜的？最初，他在1999年以10%的股份作为其父创办的波鸿工程公司GEA的部分支付时，似乎犯了一个严重的错误。但他很快采取了行动。2001年，他提起诉讼，要求对MG的会计进行审查，他认为其存在缺陷，而纽基兴和MG对此强烈否认。去年，哈佩尔成功阻止了MG发行新股的计划。到今年4月，他已悄然将自己的股份增至超过20%。与志同道合的投资者联手，哈佩尔获得了足够的投票权来控制即将于6月3日召开的股东大会。“对于维尔纳和纽基兴来说，情况是不可忍受的，”MG监事会成员、工人代表的格尔德·德拉沃说。哈佩尔通过发言人表示，他不想在会议之前发表评论。纽基兴拒绝评论，而维尔纳因重病未能出席。

自4月10日以来，MG的股价已经上涨超过30%，投资者对斗争结束感到宽慰，并且猜测公司拆分后会更有价值。但提升公司的价值可能并不那么简单。工会根据法律在监事会中占有一半的席位，他们表示将反对拆分。而且，找到MG不盈利的单位的买家，例如其Lurgi Lentjes工厂建设子公司，可能会很困难。

尽管如此，哈佩尔的简历表明他可能会成功。哈佩尔在母亲去世时仍是20多岁的工程学毕业生，他继承了GEA的责任。在专业经理的帮助下，哈佩尔将GEA发展成为一个为制药、电力等行业建造工厂和设备的盈利公司。但哈佩尔的生活方式表明，他希望从公众视野中淡出——前提是他的利益掌握在可靠的手中。如果不是，那么任何对手都不太可能低估他。

由杰克·尤因在法兰克福