生物技术的十字路口 - 彭博社

记得这个吗？“这是未来的土地，永远都是。”十年前，这句话适用于巴西。今天，它可能适用于生物技术。没有哪个行业在过去20年中表现出如此潜力，却又如此频繁地令人失望。基因科学复杂、昂贵、高度监管——而且对患者来说往往风险很大。寻找赢家的旅程令人沮丧，即便如此，回报往往也很小。

但生物技术行业可能正处于一个转折点。人类基因组的测绘创造了新的基础。现在，超级计算机被用于实验室工作，以加快数据搜索。因此，SARS病毒的识别和测序在创纪录的时间内完成。5月19日，投资者推动基因科技（DNA）公司的股价上涨了45%，基于其在抗癌试验中取得了良好结果的公告。今年，标准普尔生物技术指数上涨了19.6%。

投资者显然回来了。但真正的未来是什么？对于位于洛杉矶的科学作家阿琳·温特劳布来说，仍然有五个关键障碍需要克服，从全球生物信息学产业的崛起到更智能的监管。温特劳布和纽约的高级编辑尼尔·格罗斯共同关注这个行业已有20年。“现在，我看到很多被炒作的药物，”阿琳说。尼尔表示，“每次繁荣，我都预期会有崩溃。”但这一次，两人都指出，如果行业能够成熟到下一个层次，就有了竞争的机会。

这就是我们都需要的理性怀疑。

我们也很高兴地注意到 《商业周刊》 最近又以一篇故事脱颖而出。我们的封面“抗击贫困”（2002年10月14日）被总部位于纽约的世界饥饿年评选为哈里·查平媒体奖的获奖作品。这个奖项以已故的歌手兼词曲创作人命名，表彰对饥饿和贫困相关问题的报道。

我们的报告由高级新闻编辑皮特·恩加尔迪奥和孟买局长曼吉特·克里帕拉尼领导，审视了五十年来外援支出的惨淡结果，并询问哪些项目真正有效。我们发现了相当多的项目。

恩加尔迪奥、克里帕拉尼和他们的团队前往墨西哥、孟加拉国、莫桑比克、印度、中国和乌干达，考察独特的项目。尽管他们的报道常常持批评态度，但显示出许多极端贫困的根本原因实际上可以通过良好管理和充足资金的项目来解决。评委们说：“看到解决方案，而不仅仅是问题，真是好事。”

鲍勃·道林，国际部总编辑