亚洲之星 - 彭博社

在过去的一年里，亚洲不得不面对一些严峻的现实。全球与恐怖主义斗争的冲击在十月的巴厘岛夜总会爆炸事件中回到了该地区。非典疫情在中国爆发——并迅速威胁到该地区的医疗和经济福祉。更平常的是，低迷的商业环境对企业领导者提出了严峻的要求，迫使他们关注基本问题。

然而，这对亚洲的大部分地区来说绝不是失去的一年。这一点在**《商业周刊》第六届年度特别报告《亚洲之星》中得到了清晰的反映。这群政策制定者、企业家、管理者、金融家和舆论引导者的成就，在艰难的环境背景下显得尤为突出。《商业周刊》**的明星们正在东南亚根除恐怖分子，并确保即使在古吉拉特邦和克什米尔等动荡的印度州也能举行公正的选举。他们在韩国赢得了股东权利等重要胜利，并在偏远的中国推动环境保护。他们为从香港到日本的公司创造了创纪录的业绩，并修复了政府和企业的财务。

当然，今年应对非典已成为最大的挑战之一，特别是对于中国、香港、新加坡和台湾的政治领导人——以及医务工作者。在震惊和恐慌中，出现了一些英雄。他们在一篇特别的文章中被介绍。由于他对抗击非典的处理，中国新任主席和共产党总书记胡锦涛获得了2003年明星名单上的一席之地。他放弃了中国领导层的传统保密，承认了危机，并让高级官员对试图掩盖危机的行为负责。他正在推动——至少目前为止——在这个共产主义国家中罕见的透明度。

但是，SARS并不是亚洲唯一迫切的问题。在韩国，一代新的政治领导人也已上台，改革者们正在进行一场斗争，他们希望打击腐败，建立独立的司法机构，并打破商业与政府之间传统的密切联系。韩国司法部长姜金实以及企业治理活动家金周英因其在这一努力中的突出和卓越角色而成为明星。除了改革者之外，两位韩国经理人——三星电子的黄昌圭和LG电子的金相洙——因其公司在竞争激烈的行业（半导体和白色家电）中的卓越表现而成为今年的明星。

那么，亚洲的创业精神呢？它依然光芒四射。在马来西亚，叶家辉将家族的建筑公司YTL公司转变为一家具有全球影响力的公用事业公司。王传福，中国比亚迪公司的创始人兼董事长，如今为诺基亚和摩托罗拉等全球巨头的手机提供电池。他在七年前创办了自己的公司，当时在中国长期资金不足的国有实验室中机会似乎太有限。这些明星——以及2003年名单上的其他人——展示了将想法转变为成功公司的愿景和动力。

但松原光有着最普遍的教训要传授。近20年前被诊断为肌肉萎缩症的他，利用自己的厄运和一些创业热情，建立了一家成功的企业，设计从无障碍浴缸到退休社区的一切——所有设计都考虑到患者的需求。作为一名作家和讲师，他已成为残疾人士的有力斗士。这种韧性是亚洲能够迎接挑战并在危机面前继续前进的又一迹象。

记者布赖恩·布雷默、切斯特·道森、布鲁斯·艾因霍恩、文·伊尔万、安德鲁·帕克、艾琳·M·库尼、曼吉特·克里帕拉尼、谢里丹·普拉索、迈克尔·沙里和德克斯特·罗伯茨为本特别报告做出了贡献。罗斯·布雷迪和迈克尔·S·塞里尔在纽约编辑了该报告。

作者：马克·L·克利福德，附局部报告