在线额外内容：“伊朗没有基地组织” - 彭博社

这些是美国与伊朗关系紧张且潜在危险的日子。白宫担心伊朗的核能计划实际上是一个秘密的核武器计划。布什政府指控伊斯兰共和国庇护基地组织恐怖分子——这一指控被伊朗否认。华盛顿坚信，伊朗作为中东的主要什叶派力量，正在干预美国稳定伊拉克的努力，而伊拉克大多数人口也是什叶派。这就是为什么布什政府中的一些人呼吁在伊朗进行“政权更迭”——就像他们之前在伊拉克所做的那样。

要听听伊朗在这些问题上的观点，**《商业周刊》**伦敦局长斯坦利·里德和高级撰稿人罗斯·布雷迪与伊朗驻联合国常驻代表M. 贾瓦德·扎里夫进行了交谈。由于德黑兰与华盛顿没有外交关系，扎里夫以流利的英语与人交流，并在丹佛大学获得国际法博士学位，是他国家在美国的最高代表。会议在纽约的伊朗驻联合国代表团举行。以下是对话的编辑摘录：

问：您是否担心与华盛顿的紧张关系加剧？

答：

这个政府的做法存在问题，不仅针对伊朗，也针对全球问题。[政府官员]抱有一种幻想，认为他们可以通过施压和恐吓的语言与他人——与国家和人民进行交流。这种幻想是，这一政策可以产生[有利的]结果。除非华盛顿认真解决这一幻想，否则我们不会看到在各种问题上能够出现的合作。我们有一系列理论上可以共同关心的问题。

问：您认为与美国的共同点在哪里？

答：

打击恐怖主义，特别是基地组织的恐怖主义，是我们的优先事项。伊拉克的稳定无疑是我们的优先事项。我们不希望看到过去几周在伊拉克持续的混乱继续下去……人们希望将伊拉克朝着一个能够实现稳定和建立一个合法的、民主的、充分代表各种伊拉克民族和宗教团体的政府的方向发展，同时与邻国保持良好关系。

我认为这是一个可以被定义为共同目标的愿景。打击大规模杀伤性武器扩散的目标无疑是整个国际社会所共同关注的，我们也共享这一目标。

问题不在于问题的实质，而更多在于[布什政府的]处理方式。如果这种方式是相互尊重和承认各方关切的，那么这些问题可以为共同努力提供框架。[但是]如果华盛顿仍然抱有单边施压、恐吓和宣传是解决关切的方式的幻想，人们和政府将会对这种压力作出负面反应——尽管问题的实质如何。我认为这就是威胁国际社会的僵局类型，也是导致美伊关系紧张加剧的僵局类型。

问：您认为这一切将导致什么？

答：

在我看来，发生的事情——这是一种讽刺——是各方的极端主义者往往相互强化。表面上看，他们似乎在相互斗争。但如果你研究他们的行为，你会发现华盛顿小集团所追求的极端政策实际上非常有利于创造一个更好的极端主义滋生环境。

问：伊朗是否为基地组织恐怖分子提供安全庇护？

答：

伊朗对基地组织的反对比美国政府的反对更为根本。在过去，你可以找到美国对基地组织等组织的支持痕迹，甚至对萨达姆·侯赛因的支持。伊朗一直反对这些组织，并且一直是这些组织的目标。我们在从塔利班手中解放阿富汗后开始了对基地组织的最新打击行动。我们已经抓捕、监禁、驱逐或引渡了近500名可疑分子——其中一些与基地组织直接相关，一些是同情者。

显然，美国在试图结束这个恐怖组织的努力中并没有成功，并且正在寻找借口。我可以明确地说，除非他们在监狱里，否则在伊朗没有基地组织的人。当我说“我们”时，我指的是整个伊朗政府。

问：你对布什政府在中东推广民主的目标有什么看法？

答：

很容易说，这应该是一个本土化的过程——不仅在伊朗，而是在我们整个地区。你不能强加民主。你不能将你对良好治理的看法强加给任何国家。他们需要自己发展，以便人们能够感受到对这一过程的拥有感。这是唯一的办法。

在伊拉克也应该如此。我们认为，美国当然不应该也不能将其形象强加给伊拉克人民。应该有一个过程，让伊拉克人自己决定他们的未来并建立自己的机构。我认为这是一个普遍原则。

问：你是否对伊朗能够与华盛顿恢复对话抱有希望？

答：

我们与美国保持着沟通渠道，并继续利用这些渠道。但对话需要有理解的准备…… [不过，] 我相信最终在华盛顿会有某种理性占上风。[当前的政策]注定会导致国际层面的巨大紧张，某种形式的暴力美化，这非常危险。如果军事力量在法律、国际法和公众舆论的代价下被美化，那么你就是在为恐怖主义煽动者吸引人们采用他们非人道的手段提供了非常肥沃的土壤。我们需要解决这些问题。