亚洲设计成熟 - 彭博社

您手中的杂志标志着我们赞助工业设计卓越奖的第13年，该奖项由美国工业设计师协会颁发。尽管该协会是美国的，但评委是国际性的，比赛的内容是全球商业、工业、消费、医疗和科学市场中设计最优秀的产品。自1996年以来，奖项的范围大大扩大。2003年的比赛吸引了来自15个国家的参赛作品。亚洲的工业设计师今年是一个大惊喜，获得了七个奖项——三个金奖、三个银奖和一个铜奖。

看看来自韩国三星电子的LCD个人电视，这是一个金奖获奖作品。或者是由meyerhoffer为总部位于香港的Neil Pryde International设计的风帆系列，这是一次雄心勃勃的尝试，旨在捕捉这项运动的精神。还有来自Michael Graves & Associates和香港Memcorp的银奖纸碎机，结合了铅笔削尖器和垃圾桶的功能。

商业周刊的布鲁斯·纳斯鲍姆，他制作了我们所有年度设计奖特别报告，表示在过去20年里，全球设计革命可谓不遗余力。“最初是为产品外观增添美感，然后是融入功能性和易用性，”他指出。“现在，我们看到设计师为客户创造一种体验，而不仅仅是一个产品。这是欧洲、美国和日本设计的前沿。”韩国也长期以来利用设计从制造商转变为知名品牌产品的生产者。现在，中国也在跟随这一趋势。

以香港记者弗雷德里克·巴尔福和北京局长德克斯特·罗伯茨的报道为例，看看来自中国主要公司的新兴工业设计作品。中国正在出口本地设计和制造的海尔电器和传奇电脑。现在，通用汽车、LG电子和伊莱克斯等国际公司已在上海和北京设立设计工作室。中国大约有200所学校每年培养8,000名设计师，为本地和全球公司工作。

当 商业周刊 首次支持IDEA时，“希望美国设计师能够效仿70年代和80年代伟大的欧洲和日本设计，”纳斯鲍姆说。“甚至很难让公司花钱在设计上。自那以后，他们已经成为信徒，并将其作为公司的一项核心职能，而欧洲已经这样做了几十年。”

如果我们不向自己的 商业周刊 设计团队致敬，那将是失职，副艺术总监唐·贝索姆和助理摄影编辑莎拉·格林伯格·莫尔斯共同合作了今年的特别报告。

无论是概念工作还是调整现有产品，良好的设计越来越为新旧产品提供竞争优势。看看吧。我们认为你会同意。

鲍勃·道林，国际总编辑