旅游行业的夏季失落 - 彭博社

在作为凯普科德克雷格维尔海滩的贸易风旅馆的老板的33年里，艾伦·伊森斯塔特从未见过如此的旅游季节。这个时候，马萨诸塞州的夏季游乐场应该热闹非凡。然而，酒店的房价已经削减了多达20%。餐馆推出了买一送一的特价。在七月底，伊森斯塔特看到一个广告，宣传位于附近海安尼斯的度假屋在八月的最后两周出租。通常，这样的地方在早春就已经被预订一空。“我从未见过这样的广告，”他说。

这正是时代的标志。从凯普科德到加利福尼亚，美国的旅游业在这个夏天表现不佳。季初的阴雨天气、失业率上升、新的恐怖袭击威胁以及高昂的油价——所有这些都促使许多美国人今年选择留在家中。“让那些休闲旅行者出行是一项挑战，”普华永道酒店业务负责人比约恩·汉森说。

大幅折扣。

为了促使游客走出低迷，酒店、主题公园和汽车租赁公司纷纷推出丰厚的折扣。这帮助提升了客流量，但这些促销活动也给收益带来了压力。已经有从希尔顿酒店（HLT）到赛丹特（CD）的公司报告第二季度利润疲软。尽管八月的预订激增让行业对第三季度的表现充满希望，但尚不清楚这次增长是否足以弥补六月和七月的疲软。

就在最近的五月，行业预测前景一片光明。伊拉克战争结束，股市回暖，消费者信心上升。但随着失业人数的增加，美国人似乎只是将对战争的焦虑转变为对工作的不安。自然环境也没有帮助。从中西部到东海岸的几周异常凉爽和潮湿的天气，以及西部的酷热，促使大量人们推迟或取消了他们的假期。

结果：在一项六月份的调查中，消费者顾问债务救助中心发现，54%的成年人今年没有计划度假，较去年49%有所上升。在东北部，天气特别糟糕，裁员普遍，完全有68%的人表示他们将放弃度假。

临时预订。

一旦明确游客没有如预期般回归，旅游供应商开始降价。在迪士尼乐园DIS，七晚的套餐现在只需四晚的价格。科罗拉多州阿斯彭的高档小尼尔酒店在七月和八月提供195美元的房间，价格是正常价格的一半。而公主邮轮公司则在推广今年秋季加勒比海和南太平洋七天邮轮的99美元伴侣票价。

这些折扣可能增加了客流量，但旅游行业为此付出了代价。迪士尼美国主题公园的利润率已降至20%，低于去年的25%。邮轮运营商嘉年华公司（CCL）表示，由于票价和入住率下降，其净收益在本季度下降了8.6%。Cendant公司表示，其Avis租车部门的营业收入也有所下滑。

酒店承受了很大压力——尤其是因为美国人等到最后一刻才预订。这意味着酒店无法收取高价。今年希尔顿旗下酒店的平均房价比去年下降了3.9%，降至每晚146美元。由于这个原因，希尔顿第二季度的利润比去年下降了29%，降至5400万美元。Cendant的住宿部门，包括霍华德约翰逊、拉马达和旅行驿站连锁酒店，第二季度的营业收入下降了13%，降至1.5亿美元。

八月会拯救这个季节吗？喜来登酒店及度假村全球（HOT）表示，七月的预订量有所上升。折扣航空公司AirTran Airways（AAI）表示，其七月的客运量创下历史新高。该航空公司形容八月的预订情况“令人难以置信”，前往佛罗里达和拉斯维加斯等度假地的销售大幅上升。七月，迪士尼乐园的出席人数上升了3%，迪士尼世界上升了8%。但高管们在展望上表现得不寻常地克制。迪士尼总裁兼首席运营官罗伯特·艾格警告说：“短期内出现戏剧性增长的可能性不大。”

那传说中的美国旅行欲望？也许明年吧。

作者：迈克尔·阿恩特，芝加哥，克里斯托弗·帕尔梅里，洛杉矶，费斯·阿尔纳，波士顿，以及新闻办公室报道