在线特别节目：迪恩博士在记录上 - 彭博社

在7月28日，佛蒙特州州长、民主党总统提名候选人霍华德·迪恩在匹兹堡的一个竞选活动中抽出时间通过电话与**《商业周刊》**的威廉·C·西蒙兹交谈。以下是他们谈话的编辑摘录。注意，这是迪恩评论的扩展版，仅在网上发布，出现在2003年8月11日的《商业周刊》上。

*问：*乔治·布什认为美国已经准备好迎接强劲的经济复苏。你怎么看？

*答：*我认为这完全是胡说八道。我在华尔街最喜欢的经济学家是斯蒂芬·罗奇。他认为，这些巨额赤字、极低甚至可能为负的储蓄率以及我们所拥有的巨额贸易逆差的结合，可能会导致重大的经济灾难。因此，虽然可能会有一些短期的改善，但我认为这位总统已经将整个美国的经济未来置于巨大的危险之中，都是由于他的供给侧胡说八道。

*问：*你会怎么做才能让经济再次运转起来？

*答：*首先，我们需要做克林顿在1993年所做的事情：我们需要真正努力开始平衡预算，以恢复投资者信心。我会做的第二件事是支持小企业社区。小企业创造的就业机会比大企业多，而且他们不会将工作外包。如果美国纳税人要通过税收减免投资于企业，我们应该投资于那些留在这里的企业。

问： 你是呼吁废除所有布什减税政策，还是仅仅是今年通过的那些？

*答：*所有的减税政策，尽管有一些减税政策我们会视为经济刺激计划的一部分。但现在总统的减税政策是如此不负责任和愚蠢，以至于我会废除所有这些政策。我喜欢的税收政策是像快速折旧这样的东西，具有固定的资格时间段。但这些减税政策如此混乱，以至于最好是从头再来。

问： 最后一位倡导增税的总统候选人是沃尔特·蒙代尔，他遭遇了惨痛的失败。

*答：*现在的情况非常不同。我们可以给人们一个选择：你更喜欢总统的减税政策，还是希望拥有永远不会被剥夺的健康保险……或者完全资助特殊教育并看到你的财产税下降……或者开始平衡预算[以便我们再次在这个国家投资于就业]？由于大多数人没有看到太多的减税……我认为大多数人会选择就业、教育和医疗保健，而不是选择总统的减税政策。

问： 你会削减开支吗？

*答：*你不必削减支出，但你必须限制它们的增长。我们在佛蒙特州所做的最重要的事情就是限制支出……这就是最终控制预算赤字的方法。

问： 你会削减军费预算吗？

A: 我认为你不能削减国防预算。首先，我们正处于一个需要强大国防的时期，其次，情报方面存在太多缺陷，还有许多关于军人薪资和福利的问题。

Q: 联邦政府在帮助各州解决巨额预算赤字方面有角色吗？

A: 有，但我们需要弄清楚这些赤字存在的原因。例如，纽约和新泽西进行了巨大的、不负责任的减税，他们部分通过债券和借款来支付。我不会救助那些向选民承诺不真实事情的政治家。

Q: 你会采取什么方法来进行商业监管？

A: 这是一个复杂的问题。我们确实需要现在没有进行的环境执法。但我的态度是，80%的商业界希望在环境方面做正确的事情。这是我们在佛蒙特州发现的。对于那20%不合作的行业，有严厉的惩罚。

Q: 你如何评估布什的环境记录？

A: 他是美国历史上在保护环境方面最糟糕和不负责任的总统。甚至使用像“清洁天空”这样的奥威尔式语言，这意味着向空气中排放更多污染，以及“健康森林”，这意味着砍伐古老的森林。

这是一个不仅不关心环境的总统，他通过拒绝处理可再生能源问题而危及国家安全。我们对外国石油上瘾，而他拒绝与沙特人对他们在促进恐怖主义方面的角色进行对抗。这是一个完全没有头绪的总统。

问： 在您提供全民健康保险的计划中，私人保险将发挥多大作用？

*答：*一个重要的角色。我并不是在提议改革，我只是提议将每个人纳入现有系统。因为提议改革就是邀请计划的死亡，正如我们在1993年看到的那样。这是一个让每个人进入系统的计划，然后再进行改革。这将大大帮助商业社区，因为企业将不再为其他人产生的无偿护理买单。

问： 您曾表示希望企业为员工提供健康保险。对于那些不提供保险的企业，您会怎么做？

*答：*他们将失去某些税收豁免，特别是在养老金福利和高管薪酬的可扣除性方面。在我看来，纳税人的补贴是一种福利，它们是给予那些为社会公益做出贡献的企业。如果企业不愿意为社会公益做出贡献，那么为什么他们应该享有与竞争对手相同的税收优惠呢？

问： 在外交政策方面，您反对伊拉克战争。您会在哪些地方进行干预？

*答：*我支持布什总统在阿富汗的干预，作为国家防御的一部分。我支持克林顿在波斯尼亚和科索沃的干预，因为正在制止种族灭绝，而欧盟和联合国在逃避他们的责任。我支持作为国际部队的一部分向利比里亚派遣有限的部队，因为我们对利比里亚有长期的责任，就像法国对多哥和英国对加纳的责任一样。

问： 没有服役经历，您能成为总统的合适候选人吗？

*答：*乔治·布什的背景并不[那么出色]。比尔·克林顿和罗纳德·里根都没有[服役]。吉米·卡特是最近唯一一位服过现役的总统。[编者注：乔治·H.W.·布什在第二次世界大战中服役。]

问： 您是否担心批评者称您是下一个乔治·麦戈文？

*答：*我并不担心，因为人们最终会发现[我在佛蒙特州担任州长时]发生的真实情况。我会像在佛蒙特州那样治理。我是一个财政保守派和社会进步派。