孟买的破碎身体，坚定的心灵 - 彭博社

作者：Manjeet Kripalani

大约在8月25日的午餐时间，两个强大的炸弹爆炸袭击了印度的商业首都孟买。其中一个距离著名的印度门仅几码远，印度门是为了纪念乔治五世国王于1911年从英国出发访问其帝国的明珠而建造的国家纪念碑。另一个爆炸发生在拥挤的孟买市中心的珠宝区贾瓦里市场。近40人遇难，超过100人受伤。这些炸弹藏在普通的黑色和黄色公共出租车中，几乎同时引爆。交通被改道，道路被封锁，城市的警察和市政专员迅速赶到现场评估损失。

这些爆炸很可能是同一伙伊斯兰恐怖分子所为，他们曾在7月声称对一辆满载通勤者的孟买公交车进行爆炸。普遍的看法是，8月25日的爆炸是同一伙声称在今年早些时候炸毁繁忙火车站并炸毁一部分拥挤的麦当劳的恐怖分子的所作所为。孟买警方已经逮捕了一些在那次早期爆炸中嫌疑人——但显然还有更多人愿意将简易炸弹放入手提箱或出租车的后备厢中。

股票下跌。

这些袭击对寻求更好生活的普通工薪阶层构成了巨大的障碍，这些行为也抑制了一个刚开始看到一些经济复苏的国家的信心。“他们试图摧毁印度的经济成功，它的信息技术成功，”一位在印度门附近的爆炸现场的记者愤怒地说道。“他们无法忍受看到这种收益。”然而，孟买人的精神和将这座城市团结在一起的纽带将会胜利。

克什米尔的轰炸和暗杀是政治行为，且屡见不鲜。对新德里印度国会的袭击是对国家灵魂的攻击。然而，孟买的袭击，像对纽约市的恐怖袭击，旨在摧毁一个国家的经济基础。孟买贡献了印度超过30%的税收和收入。它是国家的商业、娱乐、科技和纺织中心，也是国家最大、最繁忙的港口和机场的所在地。

在8月25日的轰炸后，股市立即下跌了103点，然后又下跌了70点——而这一天，股市因中央银行短期利率下降的消息而上涨。确实，市场过热，最近的好消息层出不穷——丰收的季风、良好的企业业绩、住房热潮，也许还有与巴基斯坦的和平。精明的投资者预计本周会有修正。但不是这样的。

紧急救援。

在贾瓦里市场，轰炸场面惨不忍睹。这里是古吉拉特社区主导的地区——来自邻近古吉拉特邦的坚定虔诚的印度教徒，他们是推动孟买经济运转的商人。这个地区是古老的商业孟买，充满了小企业、古老的寺庙、小商店、众多的路边小贩、手推车拉客者，以及成百上千的人在街上走动或骑自行车，与汽车以及黄色和黑色的出租车争夺空间。

狭窄的街道是火灾隐患，沿街是老旧、破败但曾经美丽的建筑，几乎没有一栋是安全可居住的，却挤满了三户家庭共用一个房间。这是一个拥有1600万人口的城市的本质，依靠微笑和口哨生存。今天，消防车无法通过狭窄的街道。路过的人群正在救助受害者和打捞尸体。而且，死亡人数远远超过印度门附近的事件。

印度门对面是优雅的百年老店塔吉酒店，属于印度塔塔集团。酒店一楼商店和餐厅的两英寸厚玻璃窗被打碎，二楼的窗户和建筑石塔上的窗户也遭到破坏。瞬间，酒店的管理层走上街头，关注他们的员工，准备向警方伸出援手。塔吉酒店迎合富裕的游客和口袋深的商人。我们不会被恐吓，酒店董事长K. Krishnakumar说道。

10年后。

他当然不会。Krishnakumar在印度东北部的阿萨姆州经营塔塔茶公司多年，“铁人"Krishnakumar大胆面对试图通过杀害公司经理来恐吓公司离开的武装分子的恐怖。塔塔茶公司幸存并繁荣，收购了Tetley，成为一家跨国公司。不，Krishnakumar和塔塔家族绝对不会被恐吓。

然而，游客可能会感到恐惧，外国商人会感到恐惧，普通通勤者可能会感到恐惧。这并不是孟买第一次与恐怖主义接触。1993年，在印度北部的印度教极端分子拆除一座清真寺后，随之而来的是可怕的骚乱。与穆斯林恐怖分子有联系的孟买黑帮在城市证券交易所放置了一枚强力炸弹，造成数百人死亡，袭击了城市经济成功的象征。孟买陷入停滞。

现在，10年后，炸弹再次开始爆炸。印度门和市场的袭击是一个警告——也许是对去年古吉拉特邦数百名穆斯林悲惨杀戮的报复。当这些事情发生时，大家都知道这对印度没有帮助——它只会增强印度教徒和穆斯林中极端分子的力量。

冷静而有礼。

孟买人们准备迎接更糟糕的情况。当我走回家时，距离印度门仅有两条街，我遇到了堵塞城市主干道科拉巴海堤的交通。人们为我让路，我也为他们让路。忙碌的交通警察显得冷静而耐心。我看到一辆满载年轻学生的校车在司机试图进行一个困难的转弯时堵住了剩下的道路。在其他日子里，校车司机会面临从车里爬出来发泄愤怒的司机们。今天，他们允许校车通过。

孟买人并不以礼貌著称。但当他们为即将到来的更糟糕情况做好准备时，这座城市对自己的人变得友善。

克里帕拉尼为 商业周刊 在孟买撰写

编辑：贝丝·贝尔顿