技术：即将到来的复兴 - 彭博社

拖着自己走出三年糟糕的境地，信息技术行业正在辩论它是否实际上已经成熟——那个令人畏惧的词。尼古拉斯·G·卡尔在他有争议的**《哈佛商业评论》**文章中戳了戳科技人员的眼睛，标题是“IT无关紧要”。我们对此持不同意见。我们的夏季双期刊“技术的未来”检查了生命体征。我们看到的不是一个成熟的行业，而是一个先进的年轻行业。换句话说，还有很多成长的空间。

正如我们预见到科技引发的衰退（“下一个低迷”，封面故事，2000年10月9日），今年我们预示了新兴的亮点，比如Wi-Fi的爆炸和一个电子商务革命，尽管泡沫依然存在，但它继续兑现互联网的承诺。比如eBay（EBAY ）公司，它不仅仅是创造了一个全新的商业世界，几乎没有限制其成长的能力？或者从英特尔（INTC ）公司主席安德鲁·S·格罗夫那里获得信心，这位拥有40年科技经验的老将说：“今天技术的变化速度与我经历过的任何时候一样快。”

总结一下，我们看到的是一个令人欣慰的科技复兴——不是繁荣，注意，是良好而稳固的增长。我们提供了一张路线图，建议了一些方向。我们并不是说这会很容易：如果垃圾邮件、盗版、隐私和安全问题得不到解决，可能会危及复苏的势头。

今年的双期刊是我们技术、经济和金融团队的共同努力，所有团队由助理主编凯西·雷贝洛领导，她在硅谷和纽约之间分配时间。特别感谢硅谷局长罗伯特·D·霍夫、纽约的高级作家斯蒂芬·贝克以及艺术总监史蒂夫·泰勒和罗恩·普莱曼。

有很多值得思考的内容。

由主编斯蒂芬·B·谢泼德撰写