北京会在台湾问题上保持冷静多久？ - 彭博社

唐英年，香港的北京选定的行政长官，在9月5日让前英国殖民地感到惊讶，撤回了他和中国领导人几个月来一直推动的有争议的反煽动立法。这一举动标志着50万名在七月的街头抗议该法案的示威者的胜利。

然而，香港的让步恰逢台湾进入总统选举季节。在过去的选举中，中国曾发射导弹并举行军事演习，以吓阻选民投票给反北京的候选人，这往往适得其反，因为台湾选民团结在北京不喜欢的政治人物周围。

这一次，中国政权似乎想要避免这样的反弹。这可能是中国新任总统胡锦涛允许唐撤回反煽动法案的原因之一。中国领导层不想再给台湾总统陈水扁提供更多的弹药，陈水扁是北京的批评者，他利用香港的公民权利斗争为自己明年三月的连任竞选赢得支持。陈是民主进步党的领导人，该党长期以来与宣告台湾独立的运动相关联。

北京对台湾最近的挑衅举动也反应温和。9月1日，陈的政府首次签发印有“台湾”字样的护照，而不是仅仅保留“中华民国”的官方称谓，这一称谓保留了该岛仍然是中国一部分的观念。几天后，10万人在台北示威，呼吁政府完全放弃中国的名称，此次活动由前台湾总统李登辉领导——他是中国非常厌恶的政治人物之一。通常，这样的举动会激起激烈的反应，但到目前为止，中国的言辞有所缓和。“胡锦涛仍在努力巩固他的地位，”台北智库台湾研究所的研究员约翰·张解释道。“此时对他来说，做任何大事都不是好时机。”

问题是，北京会在最佳行为上保持多久？陈在2000年的三人竞选中以微弱优势当选，自那时以来一直主持经济衰退。他不受欢迎，并面临统一的反对派。因此，他可能会试探底线，试图引发笨拙的中国反应，从而团结选民。李在1996年使用过这样的战术，当时中国在台湾附近发射导弹。

中国人可能也会发现很难保持沉默，因为台湾和美国的决策者敦促对北京的军事威胁作出回应。五角大楼最近报告称，中国至少有450枚导弹瞄准台湾，并且每年增加75枚。“毫无疑问，[中国]已经决定加强其能力，”美国在台湾的研究所所长、事实上的美国大使道格拉斯·H·帕尔说。一些台湾人希望拥有能够打击上海的导弹。“他们威胁我，我需要威胁他们的能力，”民进党立法委员李文忠说。

陈将不得不走一条细线。意识到台湾的高科技公司依赖中国工厂进行生产，陈的政府最近提出了改善与中国经济关系的提案。“台湾需要保持稳定的方向，而不是激怒这只800磅的大猩猩，”陈的大陆事务委员会副主席黄介正说。不过，在台湾的选举期间，台北、北京和华盛顿的领导人将再次努力保持冷静。

作者：布鲁斯·艾因霍恩，台北

编辑：罗斯·布雷迪