游客向法国说再见 - 彭博社

由斯蒂芬妮·特拉斯图尔和克里斯蒂娜·帕萨里埃洛

巴黎圣母院前的广场几乎无法辨认。旅游巴士已经消失。曾经蜂拥而至的游客不再，等待入场的人也很少。这对游客来说是个好消息，但对巴黎来说却不是，今年外国游客减少了10%。

这只是法国旅游业艰难年份的一个迹象。2002年，法国接待了7700万游客，是世界上最受欢迎的旅游目的地。然而，今年法国经济正面临衰退，而通常强劲的旅游业，每年创造400亿美元的收入——几乎占法国国内生产总值的7%——并没有弥补这一空缺。

痛苦的世界。

从自然灾害到国际政治，所有因素都在促成经济放缓。东南部的森林火灾影响了商业。沉没的油轮“普雷斯蒂奇”泄漏的油已经污染了西南部的海滩数月。欧元走强、紧张的国际局势、对恐怖主义的恐惧，以及美国对法国反对入侵伊拉克的愤怒，都是影响因素。

虽然2001年和2002年是繁荣时期，但法国旅游部长莱昂·贝特朗在巴黎左岸的办公室承认：“到目前为止，2003年是一个异常疲软的年份。”

法国，总是自信地认为自己对旅行者的吸引力，如今正在努力捍卫其作为世界领导者的地位。5月在美国播放的一则法国旅游局电视广告， featuring Woody Allen 赞美法国吻和法国薯条，并未能引起美国旅行者的共鸣。因此，贝特朗推出了一项新的经济计划，旨在促进旅游业。他的双重目标：保持法国作为顶级旅游目的地的地位，并增加行业的利润。

援助之手。

与旅游相关的发展和建设将获得税收减免，贝特朗还打算在市场营销上投入更多资金。推广法国作为度假目的地的协会Maison de la France的预算将在年底前增加460万美元，或40%，并在2004年再增加460万美元。

贝特朗还希望改善支持法国旅游的企业的生活。他计划减轻季节性旅游公司的就业税，并提供税收优惠以鼓励购买第二套住房。此外，他还提供税收减免以帮助翻新旅游景点，特别是在农村地区和法国的海外领土。例如，许多位于蓝色海岸的大型酒店，自1970年代建成以来就没有进行过重大升级。通过一些清理工作，借助税收激励措施，它们可以与高端游客竞争。

并非所有人都支持贝特朗的措施。首先，统治巴黎市政厅的社会主义者希望使行业民主化，并吸引更多预算旅行者。“巴黎是奢侈品和贸易展的首都，”巴黎旅游副市长让-贝尔纳·布罗斯说。他的目标是让每年吸引约2800万游客的巴黎，更加适合年轻市场和来自东欧等较不富裕地区的团体。

禁止的巴士。

然而，到目前为止，巴黎的左倾政府在促进旅游方面的记录喜忧参半。巴黎海滩是一个沿塞纳河的三公里临时海滩，从7月20日开放到8月20日，取得了巨大的成功，吸引了超过300万游客，从度假在家的巴黎人到外地游客。

然而，布罗斯的办公室通过禁止旅游巴士进入市中心来避免交通拥堵，这也伤害了旅游业。像巴黎视觉这样的主要旅游运营商被迫在埃菲尔铁塔等纪念碑前放下他们的团队，然后将巴士停在几英里外。布罗斯坚持认为，游客可以乘坐塞纳河上的船只出行。

令人欣慰的是，该国的旅游业确实有一个亮点：法国人正在享受更多短途假期。但为了保持法国作为从恋人到葡萄酒爱好者的首选度假胜地的地位，国际游客至关重要。而目前，他们却大批避开。

帕萨里耶洛和特拉斯图尔是**《商业周刊》** 巴黎办事处的编辑助理

编辑：塞恩·彼得森