加利福尼亚州对乔治·布什的信息 - 彭博社

作者：理查德·S·邓汉姆

布什总统今天有很多值得高兴的事情，看看加利福尼亚州的罢免投票结果。不过，他一定非常担心。

确实，金州的选民不仅提前罢免了民主党州长格雷·戴维斯，还给予了动作电影英雄阿诺德·施瓦辛格清晰的授权来清理该州的财政混乱。共和党人对戴维斯——所有美国政治家中最消极的一个——被选民终止感到兴奋。全国民主党领导人对这一切的不公感到几乎是麻木不仁，并对他们所认为的一个庞大的右翼阴谋推翻他们不喜欢的选举结果感到不满。

超越狂喜。

共和党得分。然而，布什的政治操盘手们不应该过于兴奋。“白宫的欢呼声必须被压制，”克莱蒙特·麦肯纳学院的政治学家约翰·J·皮特尼二世说。“毕竟，头条新闻是：首席执行官因巨额赤字被罢免。”

这就是为什么全国信息远比狂喜的共和党策略家们想让你相信的要复杂得多：

是的，施瓦辛格的胜利证明了共和党仍然可以在加利福尼亚州这个全国最大的州赢得选举，而在过去三次总统选举中，加州选民明确投票支持民主党。但加州人选举了一位在社会上持自由立场的共和党人，他支持同性恋权利、枪支管制和堕胎权。布什总统并不具备这些特征。

是的，加州选民投票罢免了一位他们认为受制于特殊利益的候选人，这些特殊利益向他提供了数百万美元的捐款以换取有利的待遇。但布什现在已经打破了所有筹款记录，民主党人试图将2004年的竞选问题与指控政府官员将丰厚合同转给亲信和捐助者联系起来。

是的，加州选民罢免了一位未能做出艰难决定以平衡预算的现任者。根据ABC新闻的出口民调分析，支持罢免的选民中有47%是西班牙裔，46%是工会成员。但另一位未能做出艰难决定以平衡预算的现任者将在明年的总统选票上出现。

选择很多。

加州的罢免选举表明，许多选民对现任者非常愤怒，并且不怕解雇他们。布什总统在加州的支持率急剧下降——下降速度比全国范围内更快。这对白宫来说可不是好消息。

沮丧的加州选民表明，他们毫不犹豫地转向政治新手来扭转局面。最近的全国调查显示，美国人也认为国家走上了错误的轨道。如果选民想要一个新手，他们有很多民主党人可以选择。再说，如果他们想要一个像施瓦辛格那样有魅力的明星，他们可以选择来自中央选角的韦斯利·克拉克。

施瓦辛格证明了一个大帐篷共和党人接触少数族裔和其他传统民主党选民的潜力是多么广泛。根据ABC出口民调，他在独立选民中领先民主党人克鲁兹·布斯塔曼特15个百分点，在温和派中领先17个百分点。这些摇摆选民对戴维斯毫无兴趣，戴维斯是一位拒绝与萨克拉门托的立法少数派合作的党派斗士。这是布什和众议院多数党领袖汤姆·德雷（德克萨斯州共和党）自担风险而忽视的信息。

误读情绪。

这条消息并不是完全混乱。戴维斯的惨败再次证明，在全国舞台上，民主党人往往进行糟糕的竞选。（还记得1988年的迈克尔·杜卡基斯吗？）民主全国委员会主席特里·麦考利夫花费了宝贵的党费和个人声望来捍卫一个最终被证明是不可辩护的现任者。麦考利夫及其团队深刻误读了选民的情绪。

这场共和党的胜利现在使民主党在金州处于防守状态，迫使该党在明年可能花费数千万美元，在一个他们最近能够视为总统竞选锁定州的地方。但这也可能导致共和党在一个无望的事业上浪费数千万美元，同时将重要资源从明尼苏达州、爱荷华州和威斯康星州等更有胜算的摇摆州抽走。

然而，关于加利福尼亚州可以这样说。戴维斯的罢免显然强化了其作为全国政治风向标的地位。一个世纪以来，它一直是这样，从进步派的崛起（他们创建了罢免程序）到罗纳德·里根的崛起，从减税提案13到该州对平权行动的禁令。

现在，随着首次罢免大州州长，加利福尼亚再次引领了全国趋势。布什不得不想知道圣安娜风究竟吹向何方。

邓哈姆是 商业周刊 的白宫记者

编辑：道格拉斯·哈布雷希特