评论：在首尔停滞不前 - 彭博社

橄榄球。这是韩国总统卢武铉在二月份上任后迅速获得的绰号，因为没有人知道这位特立独行的政治家会朝哪个方向发展。为了证明他的名声，卢在10月10日告诉一群记者，他希望对他的领导能力进行信任投票，如果得不到支持，他将辞职。对公投的呼吁在卢任期不到八个月时提出，使韩国陷入严重的政治危机。更糟糕的是，这可能会进一步减缓，甚至破坏已经陷入困境的经济改革。“在恢复政治稳定之前，你可以忘记经济改革，”汉城大学的经济学教授金相祚说。

卢的情感呼吁新授权是在他逐渐失去声望的一系列打击之后提出的。9月20日，他的37名支持者脱离了他的千年民主党。九天后，他本人也退出了该党。10月8日，检察官宣布正在调查卢的一位前助手崔斗洙，因其涉嫌接受100万美元的贿赂，崔对此指控予以否认。民调显示，卢的公众支持率已降至30%以下，而他上任后的几周内曾高达70%。这位前人权律师表示，当他听到关于崔的消息时，感到“前方一片黑暗”，并觉得自己“失去了继续执政的道德权威”，需要新的授权。

这是一些批评者所称的卢的公众崩溃的最新篇章吗？分析人士更倾向于将公投的呼吁视为一次巨大的政治赌博——也许是卢实现任何目标的唯一机会。即使在他的政党崩溃之前，卢的千年民主党在国会中也是少数派。如今，他几乎没有办法通过任何改革法案。因此，他希望通过直接向公众寻求支持来获得支持。然后在四月份的立法选举中，他和新的分裂党可能赢得足够的席位以重新获得一些影响力。“卢正在进行一次高风险的赌注，以打破当前的政治模式，”首尔梨花女子大学的政治学家赵基淑说。

听起来合理。问题是，试图重新获得动力只会分散对罗在竞选中承诺的经济改革的注意力。首先，任何真正的议会行动可能会推迟到信任投票之后，而罗希望在12月15日举行这次投票。在待审议的法案中，有一项重要法律要求更严格和更透明的会计实践，还有一项首次允许股东提起集体诉讼的法案。

更糟的是，罗甚至在他可以不通过立法就实施的改革上也在退缩。9月27日，政府在遏制信用卡滥用的政策上突然转变，迫使发卡机构减少对持卡人的现金贷款。为了缓解抑制消费的现金紧缩，政府将该法规的实施推迟了三年。“这种不一致让人怀疑罗的方向，”西江大学经济学家南柱河说。自6月以来，政府已放弃阻止其他财阀公司对破产的SK集团贸易部门SK Global进行救助的努力。罗未能阻止这一救助——股东活动家对此广泛谴责——严重削弱了他应对财阀改革的承诺。

这两个决定似乎根植于首尔只追求那些不会在短期内伤害经济或消费者的改革的愿望。糟糕的决定。韩国历史上有大量证据表明，重度的刺激措施会适得其反。70年代和80年代的“无论如何追求增长”的口号导致了1998年的崩溃。对初创企业的重补贴在2000年推动了Kosdaq市场的泡沫：随后它失去了80%的价值。“短视的政策传统上加剧了繁荣与萧条的周期，”韩国开发研究院的高级研究员申仁锡说，该院是一个由国家资助的智库。

在解释他呼吁公投时，罗说韩国人必须在短期内做出牺牲。“让我们接受这种痛苦，”罗说。如果总统能给改革者理由保持信心，他们可能会更愿意接受痛苦并在公投中支持他。相反，他表现出的却是像弹跳的橄榄球一样毫无一致性。

作者：文一欢