杜恩贝格：诺曼在月球上的壮观漫步 - 彭博社

现在我知道艾伦·谢泼德的感受了。在爱尔兰西海岸最新的杜恩贝高尔夫俱乐部打球，几乎可以说是没有阿波罗航天器就能体验到在月球上打球的感觉。说真的，如果他们用细草铺满宁静海，往那些由陨石形成的沙坑里撒点沙子，并在一些自然的火山口和高原上布置18个果岭，那你就得到了杜恩贝。唯一缺少的就是一杯高大的吉尼斯啤酒和拍打的大西洋。

由格雷格·诺曼设计的杜恩贝球场于七月开放，因建筑师的最后调整稍有延迟，但我在去年夏末去那里试打了一下。球场仍有一些问题和路线需要解决，还有一些野生的果岭需要软化，比如起伏不平的第2洞——这让我想起高尔夫作家詹姆斯·W·芬根曾经形容巴利布宁的卡申球场的一个果岭：“撒旦般的轮廓……如此丑陋的起伏，以至于它的模型一定是一张皱巴巴的纸。”尽管如此，杜恩贝的自然环境是如此壮观，它肯定会很快成为爱尔兰的“必打”球场，如果它还没有的话。

根据传说，杜恩贝的土地——大约位于巴利布宁和拉欣奇之间——自1890年代以来就一直渴望被雕刻成链接球场。当时，苏格兰黑卫军的军官们听说附近的海岸沙丘是将苏格兰链接高尔夫带到爱尔兰的理想地点。

杜恩贝是他们的首选，但最后他们沿着海岸移动到了拉欣奇，因为那里离火车站更近。一个世纪后，诺曼对杜恩贝的反应与黑色卫队的军官们相同，只是他完成了这项工作。

“我认为这是我一生中最后一次有机会在这样的地方建造——沙丘、水、海滩、40节的风，”他说。“我们开始时我说的唯一一件事是，‘伙计们，我不会让这个高尔夫球场美国化——一根外国的草都不行。’一旦我们规划了球道，我就开始修剪那里的草。我们移动的唯一大土方是为会所的基础。”

我以100年前的方式打杜恩贝——没有码数标志（球场后来增加了这些）、盲打的方向标记，甚至在一些洞之间没有真正的路径。不过，我仍然能记住所有的洞，有些肯定会出现在高尔夫日历上。第五洞是一个向上的378码四杆洞，你的开球要打进两个高沙丘之间的鞍部。当你接近你的球时，你会发现被沙丘环绕的果岭几乎就在海滩上，背后是大西洋。

第14洞从后发球台只有111码，但果岭像一个架子一样从高耸的沙丘中雕刻而出，周围是高草和海洋。要么打上果岭，要么重新来过。根据风的情况，这可能是一个楔子或3号铁杆；根据你的技术水平，你可能需要重新来过很多次。诺曼说：“我建造第14洞是为了成为高尔夫球场中最难的短洞。”

诺曼的一些特征无疑会引发争议——有几个发球台需要越过另一个球道的击球，以及一个几乎完全盲目的第三杆进入一个五杆洞。但诺曼并不感到抱歉。他指出，圣安德鲁斯也有一些类似的不传统洞口，大多数伟大的链接球场也是如此。

在我看来，诺曼说得有道理。当你打完杜恩贝格时，你会感受到那种来自掌握——或尝试掌握——高尔夫的几何和地理所带来的疲惫和兴奋。你不能仅仅站在发球台上，把球打到一个张开的球道中间，然后从那里开始打这个洞。

“在爱尔兰高尔夫中，成功的唯一方法就是考虑每一杆，”诺曼说。“阿利斯特·麦肯齐是个天才。他总是迫使你从后往前打高尔夫——从果岭到发球台。首先，你必须弄清楚旗杆在果岭上的位置，然后弄清楚你想从哪里进攻，然后再弄清楚你必须把发球打到那里。他挑战你进行一场棋局——找到打最难洞的最简单方法。”

高尔夫如同棋局。这就是链接高尔夫。这也是杜恩贝格——一点艾伦·谢泼德，一点鲍比·费舍尔，一点格雷格·诺曼，还有很多大自然的馈赠。

托马斯·L·弗里德曼