在线额外内容：权力之旅 - 彭博社

直升机在等待。因此，当纽约市的投资银行家去年某天走出爱尔兰的沃特维尔高尔夫俱乐部的会所，看到它在那里空转时，他做了任何一个自尊心强的纽约市投资银行家会做的事。他爬了进去，说：“带我去我的酒店。”他们直飞而上，越过海洋，绕过第18洞，降落在沃特维尔之家前。

总飞行时间：大约60秒。开车去酒店大约需要七分钟，来自都柏林的旅游运营商马蒂·卡尔说，他的公司负责飞行。“但这位先生的感觉是，‘有直升机，就能旅行。’”旅游业受到伤害并不是什么秘密，这直接源于恐怖主义和深度经济衰退。但在富人和权贵中，出门打高尔夫的冲动依然强烈。

而且不想让人感到不快的是，他们的旅行比以往任何时候都更加奢华和舒适。看看卡尔公司组织的典型四天行程：客人们从纽约的晚间航班起飞，约在早上7点抵达爱尔兰的香农机场。在入住16世纪的德罗莫兰城堡酒店后，布拉德·皮特和梅尔·吉布森等人曾住过的地方，他们在10:30登上价值190万美元的EC130直升机，准备在11点的开球时间。

他们可以选择1894年由老汤姆·莫里斯设计的拉欣奇高尔夫俱乐部，或是2001年由格雷格·诺曼设计的杜恩贝高尔夫俱乐部。（无论哪个都需要开车大约1小时15分钟。乘直升机大约需要12分钟。）他们打18洞，然后返回德罗莫兰，早早上床休息，或者如果他们有兴趣，可能在德罗莫兰的球场再打9洞。

第二天：“早餐7点，起飞8点，”卡尔说。“我们要去巴利布宁，”乘坐直升机25分钟的旅程，开车则需要两个小时和一次时机恰到好处的渡轮。早上在爱尔兰最著名的18洞高尔夫球场——老球场打完一轮后，便再次登上六座直升机，飞往特拉利高尔夫俱乐部，这是一座阿诺德·帕尔默设计的球场，沿着崎岖的巴罗半岛延伸。然后是15分钟的飞行前往基拉尼，他们将在基利恩酒店入住，这是一家舒适的酒店，拥有热闹的酒吧和基拉尼的壮观景色。希望在苏格兰寻找隐私的高管们往往会倾向于斯基博城堡。斯基博城堡的会员费用约为每年5700美元。

第二天早上，他们乘车40分钟前往老头，这是一个非凡的六年历史的球场，建在一条延伸超过两英里进入海洋的砂岩带上。“这是一个你真正能享受到空中飞行的好地方，”卡尔说。“这是一个飞入的壮观之地。”下午，他们将乘坐40分钟的车程前往沃特维尔，雷蒙德·弗洛伊德将其评为世界前五名球场之一。

在爱尔兰的最后一晚，客人们通常会选择入住沃特维尔的巴特勒臂酒店，以其合唱酒吧和海洋景观而闻名。然后，他们将乘坐直升机前往香农机场，准备返回家中。高尔夫、当地交通、球童和住宿的费用大约为每人5000美元。如果你更喜欢单独租用直升机，而不是像这样的套餐，费用大约为每小时1800美元以上。从纽约到香农的往返商务舱机票大约为5000美元。

在这些旅行中，大家不断遇到的一个人是企业家H. Wayne Huizenga，他是迈阿密海豚队的老板，建立了佛罗里达高尔夫与游艇俱乐部，他和他的妻子是唯一的会员。“他是领头羊，”Doonbeg开发公司的Buddy Darby说。“这就是他的特色。他几乎每周都在那里。”Huizenga是个狂热的粉丝，他还是Marty Carr的Links Helicopters Ltd.的早期投资者。

最近在爱尔兰高尔夫球场上花费大量时间的其他名人包括：迈克尔·道格拉斯和凯瑟琳·泽塔-琼斯、休·格兰特、丹·马里诺、杰克·尼科尔森、尼尔·杨、比尔·克林顿和前棒球专员彼得·尤伯罗斯。

并不是所有人都急于尽可能多地打高尔夫。尤伯罗斯，拥有Pebble Beach Company的集团负责人，几年前与朋友们一起旅行，住在德罗莫兰城堡和巴特勒军械库，打了巴利布宁、皇家县唐和皇家波特拉什等球场。“古雅而美妙”是他对这次经历的描述。

在途中，他遇到了其他名人，包括“我曾经引荐的几位名人堂棒球运动员，”他说，选择不透露名字。不过，他的团队并没有选择直升机路线。为了不试图每天打36洞，他选择了“狭窄的道路，开在错误的一侧；这都是体验的一部分。”（尤伯罗斯对直升机高尔夫并不陌生。几年前，他乘直升机飞往Kauri Cliffs，这是一家由前对冲基金经理朱利安·罗伯逊开发的绝妙海滨新西兰度假村。“那是一次很棒的旅行，”他说。“而且你真的无法通过汽车到达那里。”）

老虎伍兹习惯在英国公开赛前后与朋友们一起前往爱尔兰休息放松几天。他选择的住宿地点是K俱乐部。K俱乐部位于都柏林外的550英亩土地上，拥有95间客房（起价：每晚510美元），提供陶土射击、钓鱼和两座高尔夫球场，其中包括一个阿诺德·帕尔默设计的球场，将成为2006年莱德杯的举办地。K俱乐部曾是一个封闭的庄园，极为私密——这对像沃伦·巴菲特和比尔·盖茨这样的风云人物来说是一个很大的优势，他们近年来都被看到在这里推着手推车。

克林顿非常喜欢K俱乐部，去年夏天曾考虑在那儿购买一套联排别墅，但最终决定放弃。寻求隐私的高管们往往倾向于前往斯基博城堡，这是一座位于高地的前安德鲁·卡内基庄园，占地7500英亩。这个拥有21间卧室的城堡是私人卡内基俱乐部的一部分（会员费约为每年5700美元），但非会员可以进行一次访问——房价为每晚1400美元，双人入住——以决定是否想要加入。该地区最好的高尔夫球场是皇家多诺赫，距离不远，尽管卡内基俱乐部也有一座非常不错的链接球场。

斯基博的夜间仪式之一是盛大的“家庭式”晚餐，客人们聚集在创始人安德鲁·卡内基的烛光餐厅。“就像参加一个家庭聚会，所有这些精彩的人物，”一位最近的访客说。“他们不会把你和伴侣坐在一起，所以你总是能认识新朋友。每个人都是某个人，所以这并不是什么大事。”在她的旅行中，客人中有——还有谁呢？——韦恩·惠斯坦。阿什莉·贾德被认为是会员（像麦当娜一样，她曾在这里结婚），格雷格·诺曼也是。俱乐部本身拒绝发表评论。

如果与20个陌生人共享一座城堡的想法实在难以忍受，你可以选择自己租一整栋房子。这就是“较小的城堡”如Myres的做法，Myres是一座位于圣安德鲁斯附近的16世纪住宅，已被改造成一家非常高档的旅馆。阿尔·戈尔和“一位美国高级商人”不久前曾入住Myres，还有几个不同的“要求匿名的流行明星团体”，尼克·怀特（Nick White）说，他是该旅馆的负责人。租用城堡的九个公共房间的费用是每晚5700美元。

当地的高尔夫球场是比赛中最好的，包括卡诺斯蒂、格伦伊格尔斯、金斯巴恩斯和圣安德鲁斯的老球场。后者距离Myres城堡约20英里，沿A91公路行驶。开车大约需要30分钟。除非你更喜欢乘直升机。

彼得·芬奇