法国酿酒师的干旱年 - 彭博社

一年前，来自弗吉尼亚州阿灵顿的凯莉·科博在当地的酒商那里抢购了打折的法国葡萄酒。现在她完全拒绝它们。伊拉克战争让她对法国葡萄酒失去了兴趣，无论它们多么好或便宜。“这是一种小规模的抗议，”科博说，“但我们可以无限期地坚持下去。”

像这样的微小抗议开始累积成法国葡萄酒的巨大损失。当博若莱新酒在11月20日到达时，法国酿酒师们更可能是在为自己的悲伤而沉醉，而不是庆祝丰收的第一款酒。美国作为仅次于英国的第二大法国葡萄酒进口国，今年的销售额下降了近20%。

最糟糕的情况可能还在后头。法国酿酒师担心，由于一项旨在阻止生物恐怖主义的新美国法律将在2004年1月生效，他们的损失可能会加剧。这项法律将要求加强对进口到美国的监控，这可能使向美国的运输变得更加复杂和昂贵。

打破繁文缛节。

有传言称，小型生产商可能不得不完全放弃美国市场，尽管他们不会轻易放弃。法国葡萄酒与烈酒出口商联合会（FFWSE）正在与法国政府合作，制定逆转衰退的战略。将花费一笔未公开的金额来监测美国市场，并成立一个工作组，以应对来自澳大利亚和其他国家的酿酒商日益激烈的竞争，推广法国葡萄酒。

行业最大的障碍是如何应对新的生物恐怖主义措施。该措施旨在降低生物攻击的风险，但对依赖长链出口商、标签商、制造商和种植者将产品送往海外市场的法国葡萄酒行业来说，这简直是一场噩梦。“这些规则是为食品行业制定的，”FFWSE副总干事雷诺·盖亚尔说。“他们没有考虑到每个行业的特殊性。”

FFSWE已经与全国各地的生产商会面，每天处理数百个查询，以确保每个人在新法律要求的12月12日截止日期之前与美国当局注册。之后，出口商将必须保持记录，跟踪整个生产过程。这意味着要记录过去两年葡萄酒的来源，这是一项繁琐且昂贵的过程，尤其是对于那些代表数百个生产商运营的人来说。

纸质负担。

酿酒商被报价每次运输的代理费用在500到2000美元之间，以代表他们向美国食品和药物管理局提交申请，这也是新法律所要求的。对于大型出口商来说，这只是小钱，但对于法国的家族拥有的葡萄园来说，这并不轻松，因为它们有时直接向少数客户出口。

酿酒商担心成本可能过高，使某些葡萄酒变得不经济。那些在外国拍卖中购买稀有葡萄酒而未告知生产商的人，然后在美国市场上出售，将不得不确定他们购买葡萄酒的地点、包装者和生产者。这可能需要大量繁琐的研究和文书工作。盖亚尔警告说，较小的品牌可能会完全从美国商店消失。

该行业的策略是展示统一的立场——这包括寻求法国政府的帮助。除了组织一个与部长和行业专业人士合作的工作组外，政府还希望聘请一家美国律师事务所来解读该法案的条款。法国驻华盛顿大使馆将增加一名经济学家，以监测市场。法国计划在明年春季的拉斯维加斯和芝加哥主要葡萄酒交易会上有更大的参与。

年度增长。

进口商对这一问题的政治性并不太关心，他们更关注确保进入市场、赢回客户和维持价格。“在美国的成功将一如既往地依赖于产品的质量，”美国饮料进口商协会主席鲍勃·麦克斯韦尔说。

在前三个季度，勃艮第的销售暴跌了30%。勃艮第安托万·罗代酒庄的贝特朗·德维拉德想知道，过去年份的质量以及糟糕的法美关系是否可能起到了作用。问题是，欧元汇率现在使几乎所有的勃艮第酒都变得极其昂贵。“这是一个巨大的问题，因为每年酿酒师都会提高价格，无论如何，”被称为加利福尼亚勃艮第进口女王的进口商马丁·索尼耶说。

目前，法国酿酒师用“非典型”这个词来概括2003年。由于今年夏季热浪后的早期收成预计将产生更丰富的年份，尽管产量减少35%将意味着再次提高价格。在最大的假日销售期即将来临之际，法国的酿酒师只能希望在一月到来之前有理由庆祝。

作者 艾伦·格罗夫斯 和 克里斯蒂娜·帕萨里埃洛 在巴黎

编辑：道格拉斯·哈布雷希特