情节逐渐复杂化 - 彭博社

作者：维韦克·瓦德哈

一个从计算机程序员转行成为首席执行官的人，与著名电影明星和美丽的选美皇后共进晚餐，并签约制作一部电影？这简直是我连梦都不敢想的事情。然而，我刚刚成为了一部故事片的执行制片人，我的宝莱坞新娘。从科技行业转到娱乐行业，我显然是个不适应的外行。我不知道我过去的经验和技能是否会有用或相关，也不知道我在做什么。我确实期待在这个过程中学到很多东西并享受乐趣。

我在这个新世界中的第一个重要教训是文化和价值观的重要性。我从未意识到制作一部能够吸引东西方观众的电影会是多么困难。在科技和软件开发的行业中，文化差异的影响微乎其微。这就是为什么IBM（IBM）和微软（MSFT）在美国和印度部分开发产品时毫无困难。软件并不是文化的。要么有用，要么没有。然而，电影则是另一回事。电影并没有实用性。它们是娱乐的。而娱乐完全是主观的。

剧本被否决。

让我回顾一下我冒险中的角色。前投资银行家布拉德·利斯特曼招募我帮助他与他的妻子、印度女演员卡什米拉·沙赫在印度制作一部好莱坞电影。布拉德的电影创意引起了前哥伦比亚三星电影发行国际公司总裁邓肯·克拉克的关注。邓肯曾管理过超过1000部电影的市场营销和发行，包括一些行业最大的热门影片。邓肯一直对印度电影产业，即宝莱坞充满兴趣，宝莱坞实际上制作的电影数量超过好莱坞，并看到了一个独特的机会来更多地了解这个行业（见BW在线，2004年1月21日，“宝莱坞，我来了”）。

如果你还记得，促使我参与这个项目的是布拉德和卡什米拉创作的剧本。这个故事大致基于他们的生活。美国单身汉遇见宝莱坞明星，并跟随她回到她那异国情调的世界。当我读到这个剧本时，我非常喜欢它。我觉得它温暖、富有同情心且幽默。最棒的是，它将通过西方人的视角展示印度，并将两个世界结合在一起。

当邓肯撕扯这个剧本并说我们需要“提升剧本的质量”时，我感到非常惊讶。他喜欢这个剧本，并认为它可能适合印度市场，但对于国际市场，他觉得需要进行大量修订。为了让这个故事像他想要的那样成为 我的大希腊婚礼，它需要来自好莱坞的专业意见。我并不太理解，但我有什么资格去质疑像邓肯这样的人呢？

有点太热了。

邓肯把布拉德介绍给他的密友理查德·马丁尼。理查德曾执导过一些好莱坞电影，并刚刚完成了一部正在开发中的HBO迷你剧的剧本。他曾经去过印度寻找一个失散的朋友，知道在一个异国他乡落地的感觉。理查德对这个项目非常兴奋，停不下来地谈论他在印度的个人经历。

经过几周的时间，以及邓肯和理查德之间的一些长时间工作会议，他们把修订后的剧本发给了布拉德、卡什米拉和我。我们三个人的反应都是一样的。这对于美国市场来说是一个显著的改进——但对于印度市场来说却是一个彻底的灾难！理查德出于好意的修改清晰地体现了东西方、宝莱坞和好莱坞之间的差异。

首先，宝莱坞电影往往强调家庭价值观和传统。性只是一个禁忌。并不是说印度电影没有性感和诱惑。许多宝莱坞电影与最大胆的好莱坞电影相媲美。在一个从未有过裸体、甚至亲吻场景直到最近才被审查的行业中，宝莱坞导演们完美地掌握了暗示的艺术。他们通过可以非常性感和感性的舞蹈，以及性感的服装和几乎不留想象空间的身体动作来做到这一点。我们剧本的好莱坞版本在电影高潮时有情人在一个露骨的卧室场景中。这对宝莱坞观众来说是绝对不可接受的。

一个粉丝的英雄…

这个版本的故事在好莱坞标准下是温暖而幽默的，但在宝莱坞标准下却是冷漠无情的。现在，我在这里有点夸张，但这两个世界在情感和感觉的表达上有着巨大的差异。在好莱坞电影中，角色通常是真实而不完美的人类。像大多数人一样，他们在公共场合犹豫不决地表现情感。在宝莱坞，你会看到另一种极端。英雄通常具有非凡的力量和能力，几乎没有缺点。女主角通常是道德和家庭价值观的体现。情节总是充满深刻的情感和戏剧性。角色们对自己的感情如此坦率，以至于在他们快乐、悲伤、分手和和好时都会唱歌跳舞。事实上，几乎每当情绪变化时，总会有人唱歌或开始跳舞。

我们需要一个既有宝莱坞情感戏剧，又保持某种现实主义的情节。一个很好的例子就是好莱坞大片——泰坦尼克号，它具有宝莱坞风格的情感戏剧，同时也有现实和可信的人物。

我还意识到，支撑印度许多电影的标准情节在好莱坞的翻译效果很差。在我们的故事中，宝莱坞女演员爱上了我们的美国英雄，但因为她的母亲希望她嫁给别人，她同意了。这样的故事在印度观众中很容易理解，因为大多数婚姻仍然是包办的。但我们需要向西方观众解释这一点。无论邓肯或里奇对剧本做了什么，他们都无法完全捕捉这些概念。我不能责怪他们，文化差距是巨大的。

廉价的英国人。

如果好莱坞/宝莱坞的问题还不够，还有一个关于我们想要一个休·格兰特风格的演员还是汤姆·汉克斯风格的演员的辩论。当布拉德和卡什米拉写原始剧本时，他们设想我们的主角是一个美国人。但恰好是英国人的邓肯有不同的想法。

他认为我们的英雄应该是一个谦逊的英国人。他说，英国人被认为聪明、热情、复杂且见多识广。我争辩说，在世界的某些地方，英国人常常被认为是势利和过时的。我认为美国人的角色更容易让人爱上。辩论持续进行。最终，预算考虑打破了僵局：英国演员的收费通常是好莱坞同行的四分之一。于是选择了休·格兰特。

我们还没有解决所有的脚本冲突，而我们现在已经进入项目四个月了。这将拖延多久？我曾在更短的时间内编写过整个计算机系统和大量软件代码。当我向邓肯和布拉德提出这个问题时，他们认为我不切实际。

本地人才。

所有这些延误也影响了我们对电影导演的选择。这是一部好莱坞电影，所以我们设想雇佣一位好莱坞导演。理查德·马丁尼，执导过你不能急于爱和其他作品，资历很高且非常渴望，但由于延误，他不再可用。我们还与其他对在宝莱坞工作这一独特机会感到兴奋的导演进行了交谈，但我们无法确定日期。随着时间的推移，我变得更加紧张。我们会完成这个项目吗？

然后，在圣诞节期间，布拉德从孟买给邓肯和我发了电子邮件，要求进行紧急电话会议。他说他找到了我们问题的解决方案。布拉德说，这个项目只有一种方式才能成功。我们必须雇佣一位印度导演，并由印度团队完成脚本的最终版本。布拉德的论点是，印度人总是观看好莱坞电影，并理解西方价值观，但好莱坞中很少有导演定期观看宝莱坞电影，或真正理解印度价值观。邓肯持支持态度，开放思维，但希望在同意之前获得更多信息。我根本没有头绪。

布拉德向我们介绍了一位名叫拉吉夫·维拉尼的宝莱坞导演/编剧。拉吉夫在旧金山上学，并在印度成立了一家非常成功的制作公司，专注于电视节目、广告和纪录片。拉吉夫和他的团队已经花费了相当多的时间分析我们的剧本和计划。他们相信他们可以将印度风味重新加入剧本，并在我们的预算和时间框架内制作出世界级的电影。他们也准备取消或推迟其他制作，以便有机会参与我们的项目。

写东西。

经过与Rajeev的广泛交谈，并在审查了他的作品后，Duncan终于对让一位印度导演执导我们的电影的想法表示赞同，并表示他对这个选择感到满意。

Brad、Kashmira和Rajeev随后开始了一系列马拉松式的创作，以编写一个既具有宝莱坞的情感戏剧和家庭价值观，又能吸引好莱坞观众的剧本。在最后一次会议后，Brad终于打电话来说，他们完成了。他们在三天内工作了60个小时，创造出了一个符合我们所有要求的版本。Brad宣布我们准备开始前期制作。

我想给这个剧本一个严格的测试。我打电话给John Harvey，他是我最古老和最亲密的朋友之一，住在澳大利亚，靠作曲为生，像大多数澳大利亚人一样，对宝莱坞或印度文化接触不多。我请他阅读剧本并告诉我他的想法。John在半夜叫醒我，说他一生中从未同时笑过和哭过，也从未真正理解印度的价值观和道德，直到他读了这个剧本。他非常喜欢这个剧本。除此之外，他还决定亲自去印度体验这个世界。我怀疑他也希望能碰到一位美丽的女演员。看来我可怜的朋友John也感染上了宝莱坞的热情。

Vivek Wadhwa共同创办了两家科技公司，目前是北卡罗来纳州罗利的Relativity Technologies的董事长。当他不在制作电影或与风险投资家斗争时，Wadhwa还指导初创企业家。