当银行家们不断提到非彭博时

但是对于一些令人不快的法国银行家来说，苏格兰会计师大卫·特威迪爵士将处于实现投资者和监管者几十年来梦想的边缘：建立一套全球公认的可信企业会计标准。特威迪，59岁，是总部位于伦敦的国际会计准则委员会（IASB）的首任主席，这是一个由14位对最活跃资本市场中使用的会计方法有深刻了解的专业人士组成的精英小组。

朝着一致的会计标准迈进可能是一个巨大的发展。随着91个国家排队使用IASB认可的标准，全球投资者终于能够比较——并交易——更多的公司，无论是位于曼海姆、墨尔本还是密尔沃基的酿酒商。这将降低发行人的资本成本并刺激投资。使用IASB标准的公司甚至可以在美国上市，而无需将其账簿转换为美国标准。

“虚假的波动性”。 欧洲委员会已呼吁其15个成员国的7000家上市公司在2005年前遵循IASB标准。美国国会因安然和其他丑闻感到震惊，已指示美国监管机构与IASB合作，以改善美国公认会计原则（GAAP）。特威迪的使命得到了由前美联储主席保罗·沃尔克领导的一个有影响力的董事会的进一步支持。

现在，这个会计的圣杯正面临危险。一场全面战争已经爆发，针对国际会计准则委员会（IASB）要求公司以公允市场价值记录各种衍生品的收益和损失的规则。衍生品是复杂的合同，其价值基于其他事物——例如，基于利率的变化。欧洲的银行和保险公司主要使用衍生品来对冲利率波动，他们担心这一规则会不必要地使他们报告巨大的收益波动。“这将造成虚假的波动性，”法国银行联合会的西尔维·格里莱-布罗西耶说。

没有人比法国银行更抗议，他们已经请来了总统雅克·希拉克和欧洲中央银行行长让-克劳德·特里谢来支持他们的事业。欧洲委员会表示，除非IASB让步，否则它将在要求当地公司遵循新标准时排除衍生品会计。IASB必须在三月份确定规则，以便给欧洲公司时间在一月份之前采纳这些规则。“这是一个重要的转折点，”沃尔克说。

美国的警报声正在响起。证券交易委员会的官员们曾希望在2007年尽早接受IASB标准，认为其与美国公认会计原则（GAAP）相当。现在，证券交易委员会首席会计师唐纳德·T·尼科莱森警告说，“如果欧洲不包括这些[衍生品]标准，那将是一个障碍。”特威迪表示IASB对建议持开放态度。但制定一个能让所有人满意的标准可能需要数年时间。

此外，全球向新衍生品会计的转变已经在进行中。多年来，所有在美国上市的公司和许多欧洲跨国公司——包括诺基亚、雀巢和德意志银行——都遵循类似的规则。美国银行在90年代抱怨监管机构强迫他们展示衍生品的波动性。此后，他们已经学会了适应这些标准。“令人惊讶的是，抱怨最响的人恰恰是那些尚未尝试过这些标准的人，”欧洲企业财务主管协会主席弗朗索瓦·马斯克利耶说。

一些观察者认为，法国人担心国际会计准则委员会（IASB）正在将盎格鲁-撒克逊的会计观点强加于世界。其他人则怀疑其动机可能是为了掩盖损失。“并不是说人们无法计算这些数字，”总部位于伦敦的特许公认会计师协会执行董事罗杰·亚当斯说。“更可能的是，他们不喜欢这些数字所揭示的内容。”跟踪这些银行的信用分析师们坚决否认这一点。无论动机如何，特威迪担心是有道理的。“如果我们失去这个机会，它可能永远不会回来，”他说。这将对全球投资者造成损失。

由凯瑞·卡佩尔在伦敦和大卫·亨利在纽约报道，附有局部报道