西班牙裔国家 - 彭博社

玛丽亚·维拉斯奎兹出生在美国和墨西哥边境的一家阴暗医院，从那时起就一直在两个国家之间徘徊。这位36岁的女性是一个在1960年代在加利福尼亚草莓和生菜田工作过的墨西哥移民的女儿，她的父亲是一名“布拉塞罗”。她的前九年像个游牧民族，每年夏天和家人一起越过边境，跟随父亲工作。然后，她的父母和他们的六个孩子在芝加哥的一个贫民区定居，玛丽亚在当地的公立学校学习英语，并遇到了从墨西哥作为青少年移民过来的卡洛斯·维拉斯奎兹。两人在1984年结婚，当时玛丽亚17岁，随后搬到了附近的伊利诺伊州西塞罗。她的父母在第二年带着五个年幼的孩子回到了他们的故乡。

维拉斯奎兹一家讲流利的英语，并珍视他们在美国的中产阶级立足点。玛丽亚和卡洛斯分别作为学校管理员和夜班工头，每年各自赚约20,000美元，他们拥有一套简单的三居室房子。但他们仍然与自己的母语和文化紧密相连。西班牙语是家里的语言，即使是他们五个年龄在6到18岁之间的男孩。孩子们用夹杂着“兄弟”和“伙计”的英语互相交流和与朋友交谈，但在西塞罗，77%的86,000居民是西班牙裔，西班牙语占主导地位。

大男孩们在当地的 塔克里亚 吃零食，当他们不在家吃饭时，玛丽亚的烹饪包括鸡肉摩尔和玉米饼等菜肴。这个家庭用西班牙语和英语阅读和看电视。最大的孩子杰西是附近莫顿学院的大一新生，梦想成为一名州警；他的女朋友也是墨西哥裔美国人。“让他们知道自己的来源，和自己的根有联系是很重要的，”玛丽亚在与 商业周刊 交谈时一边说着西班牙语一边说着英语。她尽量每年至少带孩子们去她父母位于小墨西哥镇瓦耶·德·瓜达卢佩探访一次。“这给他们一个良好的基础。”

维拉斯克斯家族，凭借其混合的文化忠诚，正处于美国新的人口增长中心。婴儿潮一代，让位吧——婴儿潮一代来了。他们有3900万之众，其中包括约800万非法移民——双语、双文化，主要是年轻的西班牙裔，他们将推动美国人口和劳动力的增长，远远超出统计学家的预测（图表）。这些移民来自整个拉丁美洲，但主要来自墨西哥，且出生率很高，他们正在创造专家所称的“蛇中的玉米饼”，这是一个由幼儿园到三十多岁的西班牙裔组成的庞大群体，因其人口增长的速度而形成——每年增长3%，而其他人则为0.8%。

不仅仅是拉丁裔，许多人更愿意被称为拉丁裔，去年正式超过非裔美国人成为国家最大的少数族裔。他们的人数如此之多，以至于像战后婴儿潮一代一样，拉丁裔一代正在成为经济、政治和文化的驱动力。

文化影响力

这无疑是国家重心的转移。在过去十年中，西班牙裔占所有新工人的一半，这一趋势将使他们从今天大约12%的劳动力比例提升到未来两代人后的近25%。尽管家庭收入较低，年收入为33,000美元，低于全国平均水平42,000美元，但西班牙裔日益增长的购买力越来越影响美国人所吃的食物、所买的衣服和所开的汽车。公司们正在争相改进产品和营销，以接触这一增长最快的消费群体。拉丁风味也正在渗透到主流文化中。在洛杉矶、迈阿密和圣安东尼奥等城市，西班牙裔青少年几乎占18岁以下人群的多数，那里流行的文化正在向郊区扩散，就像1980年代末说唱音乐从黑人社区爆炸性传播一样。

西班牙裔的政治影响力也在增长。在一场可能与上次一样紧张的总统竞选中，他们可能成为必胜的摇摆选民。事实上，根据加利福尼亚州圣巴巴拉的研究机构HispanTelligence的一项新研究，自2000年以来，投票年龄的西班牙裔人数的增加已经超过了乔治·W·布什总统或前副总统阿尔·戈尔在七个州的胜利边际。布什在选举年开始时提出了一项针对移民的客工提案，评论员们认为这是争取拉丁裔选票的举措。他将通过重燃与墨西哥总统文森特·福克斯的关系来跟进，福克斯定于3月5日访问布什位于德克萨斯州克劳福德的牧场。传统上在西班牙裔中占主导地位的民主党也在加大 outreach。新墨西哥州州长比尔·理查德森，一位墨西哥裔美国人和潜在的副总统候选人，首次以西班牙语版本发表了民主党对国情咨文的反驳。

美国从未面临过如此的 demographic change。毫无疑问，拉丁裔的繁荣在其他人口增长缓慢的时期为经济注入了活力。前住房和城市发展部首席亨利·西斯内罗斯表示，如果没有稳定的新工人和消费者供应，逐渐老龄化的美国可能会看到长期的经济放缓，类似于老龄化的日本。“我们这里有这样一支年轻、勤奋的拉丁裔人口，他们最好的工作年限还在前面，”他说。

目前，拉丁裔已经成为经济增长的关键催化剂。根据乔治亚大学Selig经济增长中心的数据，自2001年以来，他们的可支配收入已增长29%，去年达到了6520亿美元，是其他人口增长速度的两倍。类似地，拉丁裔企业家的数量自1998年以来增长了30%，美国国税局估算。“西班牙裔的影响巨大，尤其是因为他们是增长最快的人口，”美林证券（MER）副总裁卡洛斯·瓦凯罗说，他本人是一位定居休斯顿的墨西哥移民。瓦凯罗负责该公司350人西班牙裔部门的一部分，该部门今年正在招聘100名主要是双语的财务顾问，并且去年在全国范围内创造了价值10亿美元的新业务，达到了其目标的两倍。

然而，一个如此独特的少数群体的崛起也需要重大调整。西班牙裔已经促使美国机构适应第二语言群体。劳动部和社会保障局正在招聘更多的西班牙语管理员，以应对劳动力中西班牙语使用者的激增。政治家们也越来越多地用西班牙语与西班牙裔沟通。

尚不清楚的是，西班牙裔的社会凝聚力是否会强到真正挑战美国熔炉的理念。在极端情况下，热心的同化主义者担心西班牙语的传播最终可能促使国会承认其为官方第二语言，就像法语在今天的加拿大一样。一些人甚至预测，在德克萨斯州和加利福尼亚州等地会出现类似魁北克的拉丁裔主导地位，这将鼓励分裂主义，这一观点在加州州立大学弗雷斯诺分校的历史教授维克多·戴维斯·汉森最近出版的书籍《墨西哥加州：一个正在形成的州》中有所表达。这些观点最近也在哈佛大学政治学家塞缪尔·P·亨廷顿即将出版的书籍《我们是谁》中得到了呼应。

这些批评者认为，大量受教育程度低的非英语使用者削弱了美国经济。尽管低技能工人的持续涌入有助于维护美国的花园和清洁地板，但这些工人也对薪资结构的低端施加了下行压力。这已经导致与非裔美国人之间的摩擦，他们看到自己的工作和薪水受到影响。“当我们最快增长的群体中有50%的人没有高中毕业时，我们如何在全球市场中竞争？”前科罗拉多州州长理查德·D·拉姆质问道，他现在共同管理着丹佛大学的一个公共政策中心。

尽管如此，许多专家认为，美国更有可能找到一种新的模式，更多的是沙拉碗而不是大熔炉，能够容纳一个拉丁裔子群体而不发生重大动荡。“美国必须学会与多样性共存——在人口、[西班牙语]媒体和移民方面的变化，”加利福尼亚州北好莱坞的Erlich跨文化咨询公司的创始人安德鲁·厄尔里奇说。西班牙裔并不是在同化，而是在文化适应——在保留其原有文化的同时，获得一种新文化，佛罗里达州立大学的西班牙裔市场营销教授费利佩·科尔泽尼说。

归根结底是这个问题：西班牙裔将如何改变美国，而美国又将如何改变他们？在国家历史上，连续的移民浪潮最终放弃了他们的母语和文化，融入了中产阶级。这并不总是立即发生。在19世纪的大规模欧洲移民期间，德国人定居在从宾夕法尼亚州到明尼苏达州的地区。他们有自己的学校、报纸和企业，并讲德语，华盛顿迁移政策研究所的联合创始人德梅特里奥斯·G·帕帕德梅特里乌说。但在几代人之后，他们的孩子只说英语，并接受了美国的愿望和习惯。

西班牙裔可能有所不同，不仅仅因为许多人是非白人。确实，玛丽亚·维拉斯奎兹担心她的儿子可能会失去他们的西班牙语，并敦促他们多说一些。即便如此，如今的西班牙裔可能比其他移民群体有更多的选择，能够留在他们的文化中。随着全国性电视网络如Univision Communications Inc.（UVN）和数百个主要讲西班牙语的聚居区如西塞罗，西班牙裔可能会发现保持双语是切实可行的。根据人口普查局的数据，如今78%的美国拉丁裔讲西班牙语，即使他们也会说英语。

来回

其中的2100万墨西哥人还有其他移民群体所没有的优势：他们距离祖国只有一段车程。许多人定期往返，这使他们能够维持与欧洲人无法做到的联系。双重身份因不断涌入的新拉丁裔移民而得到加强——每年大约40万人，这是美国历史上最高的流入量。这股稳定的新移民潮可能会使外籍人士的比例在未来几十年内保持在美国西班牙裔人口的三分之一。他们的存在意味着“西班牙语不断得到更新，这与人们认为的熔炉有着关键的对比，”华盛顿的皮尤西班牙裔中心（Pew Hispanic Center）主任罗伯托·苏罗（Roberto Suro）说，这是一个拉丁裔研究机构。

缓慢的融合进程可能会对西班牙裔自身造成最大的伤害，尤其是那些没有英语能力和技能的贫困移民。拉丁裔在美国学校的表现长期滞后，部分原因是许多家庭仍然局限于讲西班牙语的社区。他们强烈的工作伦理可能会加剧这个问题，促使许多年轻的拉丁裔在完成高中之前就进入劳动力市场。因此，尽管西班牙裔的高中毕业率自1980年以来上升了12个百分点，达到了57%，但仍然远低于非西班牙裔白人的88%和非裔美国人的80%。

融入主流

技能发展的失败使许多西班牙裔被困在低工资的服务工作中，这些工作几乎没有晋升的机会。收入可能也不会很快赶上，尤其是对于数百万无证的西班牙裔而言。这些人中大多数，从洛杉矶的街头日工到北卡罗来纳州的危地马拉家禽工厂工人，都在美国经济的底层辛勤工作。许多低工资的西班牙裔如果搬出贫民区并融入美国社会，经济状况可能会更好。他们可能面临的种族歧视少于非裔美国人，因为拉丁裔是一个多元的民族和语言群体，涵盖了从拥有强烈欧洲血统的阿根廷人到拥有大量黑人群体的多米尼加人等各个国籍。即便如此，共同语言的吸引力可能会使许多人在一个国家中保持距离。

移民通常会前往一个可以获得同胞支持的地方，甚至是以前的邻居。来自墨西哥城南部100英里处的小镇托纳提科的约90%的移民前往伊利诺伊州的沃基根，加入已经在那里的5000名托纳提科人。当然，在迈阿密，古巴人占主导地位。“迈阿密有西班牙裔银行、西班牙裔律师事务所、西班牙裔医院，所以你在这里几乎可以用西班牙语过完你的一生，”57岁的利奥波尔多·E·古兹曼说。他15岁时从古巴来到美国，并将哥伦比亚大学的学位转化为在拉扎德兄弟公司的工作，随后创办了投资银行古兹曼公司。

或者以维拉斯克斯家族的家乡西塞罗为例，这是一个曾因阿尔·卡彭的总部而声名显赫的艰苦工厂城镇。最初主要由捷克人、波兰人和斯洛伐克人居住，这个芝加哥郊区在1970年代随着工厂关闭和居民逃离寻找工作而开始衰退。随后，一波年轻的墨西哥移民使得该地区的人口达到了目前的西班牙裔主导地位，从1970年的1%上升。如今，镇长（相当于市长）是墨西哥移民拉米罗·冈萨雷斯，西班牙裔在幸存的工厂和当地学校中取代了白人。西塞罗的拉丁裔儿童仍然有可能走上许多其他移民的道路，搬到非西班牙裔的社区。如果他们这样做，他们，或者至少他们的孩子，可能会几乎完全放弃西班牙语，逐渐与非西班牙裔结婚，并融入主流社会。

但许多研究人员和学者表示，这对许多西班牙裔来说不太可能。事实上，一项关于同化和其他因素的研究表明，尽管随着移民子女的成长，偏好主要讲西班牙语的西班牙裔人数在近年来有所下降，但偏好仅讲英语的人数并没有增加。相反，HispanTelligence的研究发现，自1995年以来，双语人群的比例上升了六个百分点，达到了63%，并可能在2010年跃升至67%。

与同化相比，适应文化的趋势在拉丁裔年轻人中更加明显。根据加州大学欧文分校社会学家鲁本·G·伦巴特的十年研究，今天，97%的墨西哥孩子的父母是移民，76%的其他西班牙裔移民儿童会说西班牙语，尽管近90%的人也能说得很好英语。更引人注目的是，这些拉丁裔孩子保持母语的比例是菲律宾、越南或中国移民儿童的四倍。“以前，移民们尽快想成为美国人，”位于佛罗里达州科勒尔盖布尔斯的民调公司Bendixen & Associates的创始人塞尔吉奥·本迪克森说。“现在，正好相反。”

用西班牙语销售

为了渴望进入快速增长的西班牙裔市场，美国企业本身正在帮助强化西班牙裔的双文化偏好。去年，宝洁公司（PG）在针对拉丁裔的12种产品（如佳洁士和汰渍）上花费了9000万美元的广告费用——占这些品牌广告预算的10%，而且仅一年就增长了28%。当然，宝洁公司已经在几十年里向西班牙裔市场进行营销，但在2000年后，随着公司成立了一个65人的双语团队专门针对西班牙裔，支出开始猛增。现在，宝洁公司根据拉丁裔的口味调整从洗衣粉到牙膏的所有产品。去年，在发现57%的西班牙裔喜欢闻他们的购买物品后，它为Gain洗衣粉增加了一种名为“白水清新”的新香味。现在，Gain在西班牙裔市场的销售增长是两位数，超过了美国整体销售。“西班牙裔是我们在北美增长的基石，”宝洁公司在波多黎各的多元文化团队副总裁格拉西埃拉·埃莱塔说。

其他公司也在做类似的假设。2002年，总部位于加利福尼亚州的PacifiCare健康系统公司（PHS）聘请了长期居住在墨西哥城的拉塞尔·A·贝内特，帮助针对西班牙裔人群。他很快发现，他们已经占据了PacifiCare 300万保单持有者的20%。因此，贝内特的新部门，拉丁健康解决方案，开始用西班牙语营销健康保险，引导西班牙裔人群去找讲西班牙语的医生，并为西班牙裔工人翻译文件。“我们知道必须从语言和文化上重塑整个公司，以应对这个市场，”贝内特说。

一些公司甚至完全使用西班牙语。在休斯顿一个变成85%拉丁裔的社区，当地的西班牙裔商人抢走了大部分生意，克罗格公司（KR）——美国最大的杂货连锁店——去年花费180万美元将其59000平方英尺的商店改造成一个全西班牙裔的超级市场。现在，西班牙语标志欢迎顾客，鲶鱼和香蕉叶装点着过道。在全国范围内，克罗格将其自有品牌Buena Comida系列从标准的米和豆扩展到105种不同的商品。

随着西班牙语使用者的增加，西班牙语媒体正在从一个小众市场转变为一个独立的产业。根据TNS媒体智能/CMR的数据显示，西班牙语电视的广告收入今年应增长16%，超过其他媒体领域。美国第一大西班牙语媒体集团Univision的观众自2001年以来增长了44%，在18至34岁年龄组中增长了146%。许多观众来自英语网络，而在此期间，英语网络的观众人数有所下降。

事实上，Univision几年前试图通过在其有线频道Galavision上播放英语节目来接触同化的西班牙裔人群。Univision总裁Ray Rodriguez表示，这些节目失败了，因此他在2002年又改回只播放西班牙语——那一年18至34岁的观众人数激增了95%。Univision新闻主播Jorge Ramos说：“我们做的是网络不做的，那就是将大量节目专注于拉丁社区感兴趣的内容。”

美国的西班牙化引发了一些政治争议。多年来，在拉丁裔人口快速增长的地区，周期性地爆发了反弹，尤其是前加州州长Pete Wilson在1994年发起的提案187，试图禁止向无证移民提供社会服务。限制或禁止学校和政府机构使用西班牙语的英语优先法在大约18个州通过。大多数这些努力都没有效果，但随着拉丁裔人口的增加，它们可能会继续存在。

200多年来，这个国家成功地将外籍人士融入美国社会的结构中，同时融入了新的文化元素。随着西班牙裔人数的庞大，他们正在添加各种新的影响。Cinco de Mayo（五月五日）在一些社区已成为与圣帕特里克节一样的公共庆祝活动，卷饼成为日常食品。越来越多的美国人会说西班牙语。西班牙裔会像其他移民潮一样被吸收吗？这有可能，但更可能的是，他们将继续跨越两个世界，寻找在成为美国人的同时保持西班牙裔身份的方法。

作者：布赖恩·格罗，与罗纳德·格罗弗、阿琳·温特劳布和克里斯托弗·帕尔梅里在洛杉矶，玛拉·德·霍瓦尼安在纽约，迈克尔·艾达姆在亚特兰大，以及各地报道