结束罗伊的困境 - 彭博社

半个总统。这就是韩国的卢武铉如果他的支持者在即将到来的选举中失败，他所预测的情况。但实际上，这正是他在任职13个月期间的真实写照，因为与国会多数反对派的不断斗争阻止了卢实施他承诺的优先改革。这场斗争在3月12日达到了荒谬的高潮，国会投票决定弹劾卢，并剥夺他的执行权，原因是大多数观察者认为这只是一个小错误。他将在宪法法院对他提出的指控作出裁决之前保持在场外——这可能需要六个月。在一个总统传统上掌握所有权力的国家，57岁的卢武铉每天都在读书、徒步旅行——无疑还在策划对敌人的报复。

复仇可能在4月15日就会降临，当时选民将在全国选举中投票。根据所有的说法，绝大多数公众对前所未有的弹劾所造成的国家稳定损害感到愤怒，他们正在团结在去年11月由卢的热心支持者组成的乌里党周围。正是因为他在2月呼吁乌里党取得重大胜利，卢才被弹劾，因为韩国法律禁止公务员，包括总统，在选举中进行宣传或试图影响竞选。奇怪的是，在弹劾之后——许多法律专家预测宪法法院将推翻这一决定——愤怒的选民可能会给予卢他所希望的授权。“最终，卢可能会逃脱成为半个总统的命运，”首尔淑信大学的政治学家姜元泽说。

罗的敌人误判得有多严重？根据民意调查，非常严重。一项调查显示，Uri的支持率已飙升至53.8%，而主要反对党大国家党（GNP）为15.7%，千禧民主党（MDP）为4.4%。目前，GNP在273个席位的国会中拥有147个席位，MDP有62个，Uri有47个。Uri在去年11月成立时仅获得15.6%的支持。如果民调数字保持不变，它可能会获得多数席位。

事实上，弹劾对罗的支持率的提升远超过他自己所做的。他的支持率在过去一年大部分时间徘徊在30%左右。他通过攻击精英们超越法律的生活方式而惹恼了他们。而且，他通过改变立场并支持与华盛顿的强大联盟而让许多反美支持者失望。更糟的是，几位与反腐总统关系密切的助手被卷入腐败丑闻，而国家检察官指控他的竞选团队接受了近1000万美元的非法捐款。所有这些都玷污了他的清白形象。政治学家姜说：“罗当选并不是因为他的政治才能，而是因为选民对旧式政治感到厌倦，渴望改变。”

“肮脏的政治手段”

因此，反对派的合理做法可能是坐等选民做出严厉的判断。相反，他们担心罗的互联网年轻支持者会改变情绪，于是选择了弹劾这一致命一击，弹劾以193票对2票的压倒性结果通过，此前保安将试图阻止投票的Uri议员驱逐出国会会议室。“我们之前认为弹劾不会被投票，”GNP议员朴振说。“但总统以挑衅的言论邀请了这一结果。当然，后果是沉重的。”

确实如此。弹劾投票后的夜晚，每个主要城市的街道上都涌现出数万名愤怒的韩国人举行烛光 vigil。他们厌恶国会的场景——立法者们互相殴打并扔家具。“我认为参与弹劾的人没有一个比卢武铉更干净，”参加首尔街头抗议的计算机工程师朴熙雄说。“反对派立法者试图以完全不合理的理由推翻人民在总统选举中的选择。”

但卢武铉也应为这场瘫痪的党派斗争承担一部分责任。“弹劾是双方政治赌博的结果，”韩国大学的政治学教授哈姆·成德说。卢武铉本可以在国家选举委员会警告他停止公开支持乌里党后向国家道歉，从而避免弹劾。相反，总统表示他将把自己的总统职位押在四月的选举结果上。“弹劾是一种肮脏的政治手段，”汉林大学社会科学学院院长金永明说。“但如果卢武铉拒绝灵活应对，我们担心国家的未来。”哈姆补充道：“即使乌里党在选举中大获全胜，卢武铉重新回到总统职位，他的任期也不会顺利，除非他改变自己的风格。”

尽管政治危机带来了震荡，但短期影响有限。卢武铉迅速将总统权力移交给承诺政策连续性的首相高建，韩国的金融市场在短暂下跌后恢复了。信用评级机构标准普尔维持了该国稳固的A-长期主权评级。

但这并不意味着韩国没有受到损害。也许最大的牺牲将是人们对韩国的信念，即在经历了数十年的独裁统治和15年的政治动荡后，韩国终于成为了一个成熟的民主国家。``弹劾为政治领导人参与一场永恒的边缘游戏奠定了基础，‘‘韩国金融研究院首席经济学家崔公必担忧地说，该研究院是商业银行的智库。已经，旨在遏制腐败和改革韩国大型企业，或称 财阀 的重要国会法案因弹劾的争议而被推迟。

罗总统表示，当他恢复职务时，他将继续努力遏制政治腐败，控制 财阀，解决与北韩的核危机，并帮助商界充分利用其在中国的投资。但他的信誉受到了损害。批评者问，如果他无法与国内的对手达成和平，他如何能与中国和北韩的竞争者和对手打交道？

由文日焕在首尔报道