台湾会投票以缓解紧张局势吗？- 彭博社

这是台湾历史上最激烈的总统竞选之一。从腐败到家暴的各种疯狂指控层出不穷，现任总统陈水扁面临来自反对派候选人连战的挑战，连战是国民党（KMT）的主席，该党在陈水扁四年前当选之前主导了岛上的政治。悬而未决的是，陈水扁是否会赢得另一个四年任期——并在台湾海峡引发进一步的紧张局势。

3月20日的选举结果难以预测。但从北京到华盛顿的台湾观察者们都在默默支持连战获胜。他反对对现状进行任何激进的改变，因此对中国领导人来说更为可接受。作为总统，连战可能会将修订台湾宪法或举行关于岛屿地位的公投的计划搁置。他甚至谈到过在就职前访问大陆，避免主权问题，以国民党主席的身份而非政府官员的身份出行。

两岸关系的缓和也会让台湾商界高管感到欣慰，他们长期以来希望两岸关系能够改善。尽管由于北京对陈水扁的不满，政治关系处于停滞状态，但经济联系却日益紧密。去年，两岸贸易增长了24%，达到460亿美元，台湾对大陆的出口增长了20%，从中国的进口增长了38%。台北经济研究院院长吴荣义表示：“商界人士会对连战的胜利感到高兴。他说我们应该与中国和平相处，并利用中国市场。”

随着投票的临近，竞选几乎处于平局状态。贵族出身的连战在2000年获得第三名，缺乏陈水扁的亲民触觉。但他在2000年的失败主要是因为国民党内部的分裂，竞争对手宋楚瑜脱党参选。现在，连战和宋楚瑜已经弥合了他们的分歧，并在国民党的候选名单上成为搭档。

经济复苏

尽管如此，没有人会低估陈水扁。他拥有一支活跃的支持者群体，包括支持独立的民主进步党和由前总统李登辉领导的台湾团结联盟。陈水扁还掌管着一个复苏的经济。尽管SARS疫情使去年的增长放缓至3.2%，但在第四季度增长超过了5%。

对于华盛顿和北京来说，最坏的情况是陈水扁获胜，这将鼓励他的支持者推动正式独立声明。难怪布什政府已警告陈水扁不要破坏现状。而且与2000年不同，当时中国总理朱镕基愤怒警告台湾选民不要支持陈水扁，现任主席胡锦涛和总理温家宝则保持温和的言辞，以避免引发支持陈水扁的反弹，从而给国民党带来优势。“如果[连战]赢得选举，他们将减缓独立的步伐，”北京清华大学国际研究院院长阎学通预测。减缓，但可能不会停止。对于任何台湾政治家来说，支持独立的运动将始终是一股不可忽视的力量。即使是连战总统任期内，两岸关系也将是最大的挑战。

由布鲁斯·艾因霍恩在香港撰写，德克斯特·罗伯茨在上海协助