9/11：一位内部人士揭露真相 - 彭博社

作者：保罗·马格努森

副总统迪克·切尼显然在将前白宫反恐助手理查德·A·克拉克视为“脱离圈子”之前并没有阅读克拉克的新书。如果他读过，切尼可能会因为其他事情来攻击克拉克——任何事情。但因为没有参与？不。从引人入胜且高度详细的*《反对所有敌人：美国的反恐战争内幕》*（自由出版社；27美元）中可以清楚看出，克拉克在过去12年的所有反恐斗争中都是一个重要的存在。

事实上，在2001年9月11日，当乔治·W·布什总统在空军一号上穿梭于天空，而切尼则锁在防弹掩体中观看CNN时，是克拉克协调了来自白宫情况室的响应，命令4400架商业飞机降落，疏散白宫和所有其他联邦建筑，并改变空军一号的航向。克拉克对这两天白宫行动中心的描述构成了这本美国反恐努力回忆录的引人入胜的第一章。

关于布什政府与克拉克之间争议的新闻报道给人留下的印象是，这本书是一本反布什的抨击，集中在总统决定入侵伊拉克上。虽然布什确实受到批评——连同前总统罗纳德·里根、比尔·克林顿和乔治·H·W·布什——但克拉克更多的愤怒是针对中央情报局、联邦调查局和五角大楼。

笨蛋巡逻队。

在这里，中央情报局更像是詹姆斯·邦德，而不是卡斯帕·米尔克托斯特。在乔治·特内特局长的领导下，该机构对在苏丹、伊拉克、索马里和阿富汗等热点地区派遣特工感到过于胆怯，因此无法在最需要的地方进行简单的秘密行动。克拉克说，由于对其过去暗杀行动的宣传，中央情报局阻止了使用无人监视飞机对本·拉登投放导弹。

前联邦调查局局长路易斯·J·弗里赫的情况更糟。他在叙述中时不时出现，表现得像个自我炫耀的笨蛋，身边围绕着神秘且不合作的联邦调查局特工。弗里赫错误地指认了1996年亚特兰大奥运会爆炸案的罪犯。他轻易地被沙特人欺骗，参与了他们对1996年在沙特阿拉伯霍巴尔塔楼对美国士兵的未解爆炸案的假调查。

至于五角大楼的高层，他们要么不愿冒险，要么更糟的是，忽视那些与他们世界观不完全契合的情报。副国防部长保罗·沃尔福威茨因顽固拒绝面对或接受萨达姆·侯赛因和本·拉登互相仇恨并未联合对抗美国的证据而被特别指出。克拉克感叹，美国的保护者们过于担心保护自己的机构或推进错误的议程，而不是与恐怖分子作斗争。

复杂的人物。

克拉克的英雄是他自己跨机构反恐小组的成员——一小部分来自各个部门的人，因日益增长的警觉而团结在一起。他们得到了克拉克在国家安全委员会和国务院任职30年期间建立的联系的帮助。

在网络的中心是克拉克本人，他在打电话给朋友，催促欠款，并在一场规则尚未制定的比赛中即兴发挥，面对大多数仍然未知的对手。当军方表示无法保护亚特兰大奥运会的空域时，克拉克让特勤局的狙击手搭乘.50口径步枪的海关直升机。他借用了反潜飞机来监视试图坠毁到现场的飞机。

书中的克拉克形象与他在3月24日9-11委员会听证会上的举止非常相似——坚定且略显自以为是。他是一个复杂的人物：一个越战抗议者转变为反恐鹰派。他对第一次海湾战争结束得太快感到愤怒，认为在推翻萨达姆或至少摧毁共和国卫队之前就结束了战争。

混乱的优先事项。

他也对1993年刺杀前总统布什的阴谋在科威特之行中仅引发美国软弱的反应感到愤怒——一次深夜对伊拉克情报机构总部的轰炸。他更愤怒的是，当前的伊拉克战争只是分散了他认为的最大优先事项：阻止基地组织。

敌人、听证会和总统竞选将克拉克置于聚光灯下，而他并不总是显得舒适。毫无疑问，他的对手正在仔细审查文本，寻找丝毫错误——考虑到其详细和对话的数量，可能确实有一些错误。但这本书更像是正在进行的战争的路线图，而不是政治小说。而且我们不太可能听到克拉克的最后一次发声，这应该让高层政府官员处于高度焦虑之中。

马格努森 是一名 商业周刊 在华盛顿特区的记者。

编辑：哈迪·格林