布什对格林斯潘的安全押注 - 彭博社

作者：里奇·米勒

表面上看，布什总统在5月18日宣布重新提名联邦储备主席艾伦·格林斯潘担任中央银行第四任期的决定似乎并不是最聪明的政治举动。毕竟，这不就是布什的父亲在1991年重新任命的同一位美联储主席吗？后来却对此感到后悔？“我重新任命了他，但他让我失望，”布什老总统在格林斯潘未能提供当时总统赢得连任所需的强劲复苏后说道。

而且，这不就是同一个格林斯潘吗？他现在在11月选举前仅六个月就谈到了提高短期利率的必要性？“联邦基金利率必须在某个时候上升，以防止价格通胀压力最终出现，”格林斯潘在四月对立法者说道。

但也许布什在决定提名这位78岁的老者担任美联储主席的第五个也是最后一个任期时，实际上是聪明得像狐狸。虽然格林斯潘在金融市场上并没有享有90年代繁荣时期那样的神话地位，但他作为一位拥有灵活货币政策的中央银行家的信誉依然非常高。这种信誉——在美联储17年的职业生涯中获得——应该使格林斯潘能够在未来几个月以“适度”的速度（这是美联储政策制定委员会最近声明中的关键字）提高利率，以免过度阻碍经济或市场。

更好的关系。

确实，华尔街上越来越多的批评者指责格林斯潘和美联储在与通货膨胀的斗争中落后于形势，因为他们将短期利率维持得过低、过久。但大多数投资者似乎仍然倾向于给予美联储主席怀疑的好处，当他声称通货膨胀不会即将爆发时。

任何接替格林斯潘的人——无论是谁——最初都不会享有市场的这种宽松。相反，新任主席将面临压力，迅速提高利率，以证明他在抗击通货膨胀方面的能力，就像格林斯潘在1987年接管美联储时所做的那样，帮助为当年晚些时候的惊人股市崩盘奠定了基础。

此外，格林斯潘与本届政府的关系比他与老布什政府的关系要好得多。那时，财政部长尼古拉斯·布雷迪经常与格林斯潘发生冲突，并短暂切断了政府与主席之间的所有联系，以抗议美联储未能更迅速地降息。现在，格林斯潘是白宫的常客，定期与副总统迪克·切尼和其他高级政府官员，包括财政部长约翰·斯诺会面。

在提名格林斯潘连任时，布什正在进行一场经过深思熟虑的赌博，赌历史不会重演——并且美联储不会让他失去连任机会。考虑到投资者对经济实力和格林斯潘能力的持续信心，这并不是一个坏赌注。现在，如果格林斯潘能做点什么让伊拉克局势平息就好了。

米勒 是 商业周刊 的高级撰稿人，位于华盛顿特区。

编辑：贝丝·贝尔顿