最终，来自泰纳特的明智之举 - 彭博社

作者：保罗·马格努森

中央情报局局长乔治·J·特内特在担任世界上最昂贵的情报机构的七年期间犯了很多错误。他大大夸大了伊拉克的军事能力，特别是其化学和生物武器的储备。他未能预见到基地组织策划的9·11事件，即劫持飞机撞向华盛顿和纽约的建筑。他错过了巴基斯坦发展核武器的情况。但他唯一做对的事情就是辞职的时机。

特内特的辞职“出于个人原因”于6月3日宣布，他将在7月中旬之前离开中央情报局位于兰利的总部。这正好是在9·11委员会预计将发布一份对导致9·11袭击的多次情报失误的严厉报告之前。如果特内特，这位任职时间最长的中央情报局局长，继续留任，他将在夏季和秋季的余下时间里在国会小组面前为布什政府在情报方面的诸多失误辩护。此外，还有另一个独立小组正在评估情报失误，预计将在明年初公开其建议——这又将成为未来六个月内任何担任中央情报局局长的人的一个干扰因素。

哎呀，他又犯了。

想想特内特所处的困境有多么不愉快：在特内特的领导下，中央情报局的最佳猜测是，战后伊拉克的管理将相对平静和无痛，因为伊拉克人会将美国军队视为解放者而非征服者。他将被卷入总检察长约翰·阿什克罗夫特与国土安全部长汤姆·里奇之间日益加剧的争执，争论谁对恐怖主义警告负责。

特内特甚至可能被卷入即将结束的调查，调查白宫中谁向媒体泄露了前美国驻伊拉克大使约瑟夫·威尔逊的妻子瓦莱丽·普莱姆是一个秘密的CIA官员——这是为了抹黑威尔逊。毕竟，威尔逊揭露了伊拉克并没有试图从尼日尔购买铀的事实，而这是布什在2003年国情咨文中所声称的。

特内特甚至可能被要求解释最新的情报失误：最初的神化，然后对伊拉克国家大会领导人艾哈迈德·查拉比的突然转变。查拉比在伊拉克入侵前夕获得了CIA和五角大楼的信任，他说服了轻信的情报官员，认为伊拉克军队在遭受攻击后45分钟内能够部署化学武器。根据美国情报泄露，查拉比几乎在一夜之间从一个受信任的情报来源变成了背叛者——和CIA的弃儿——因为他告诉伊朗政府官员，美国已经破解了伊朗的外交密码。

“昂首阔步。”

特内特坚持认为他的决定是基于“我美好家庭的福祉”，他为自己的辞职找了个好理由。在CIA礼堂前排就坐的即将升入高三的儿子迈克尔面前，特内特说：“你一直是个好儿子，现在我要做个好爸爸。”特内特表示他“昂首阔步”离开办公室，并赞扬了他那些敬业的员工：“我们独特的秘密之一就是我们非常非常优秀，”他说。这是在一个知道每一个错误都可能是灾难性后果的机构中，令人动容的表现。

他将由他的副手约翰·E·麦克劳克林暂时替代，后者可能会在选举后继续留任，以便对继任者的确认听证不会带来对过去失误的不愉快回忆。从这个意义上说，特内特的最终时机再好不过了。

马格努森从商业周刊的华盛顿办公室报道美国情报界