奥运会：安全性如何？ - 彭博社

配备自动武器和警犬的警察在围起来的周边巡逻。战斗机和预警机在空中盘旋。武装蛙人——更远处是强大的军舰——守卫着附近的水域。间谍摄像头和运动传感器精确定位入侵者。金属探测器和X光机扫描所有进入者。

世界领导人的峰会？不，只是雅典奥运会的另一轮曲棍球、铅球或乒乓球比赛。无论2004年夏季奥运会将上演什么壮举，希腊人已经打破了安全措施的记录。他们将花费12亿美元——是2000年悉尼花费的四倍——其中大部分资金将用于将126个体育场、运动员住宿和其他与奥运会相关的设施转变为虚拟的武装营地。

对于这届夏季奥运会，重型武器是不可避免的，这是自9月11日以来的第一次。现在，距离8月13日的开幕式不到两个月，雅典官员正在努力向运动员、参赛国家和体育迷们保证，这座城市将尽可能安全。然而，恐怖主义的恐惧似乎让一些球迷望而却步，令人尴尬的是，可能会出现大片空座位。这一切促使市长多拉·巴科扬尼斯在6月初将她的“别担心”宣传活动带到纽约和华盛顿，告诉美国人雅典已经晒黑、休息好（几乎）准备好了——并且得到了加强。“对恐怖主义的回答必须给出，”她在纽约说，“而这个答案将由雅典给出。”但除了拉拉队之外，奥运会到底有多安全呢？

不惜一切代价

对于希腊组织者来说，他们已经因在体育场建设和其他准备工作上启动得太晚而受到批评，安全是一个巨大的负担。当雅典在1998年赢得奥运会时，没有人会想到即将发生的致命恐怖袭击。现在，组织者必须走一条狭窄的道路：他们必须威慑潜在的攻击者，同时安抚游客和运动员。然而，他们不能过于强硬，以至于奥林匹克村感觉像是斯塔拉格17号。“我们会努力保持平衡。奥运会不是军事活动，”负责安全准备的公共秩序部上校埃莱夫塞里奥斯·伊科诺穆说。

希腊在安全的奥运会上寄托了很大的希望。其在基础设施（如公共交通）上的巨大投资可能达到120亿美元，占国内生产总值的7%——大约是最初估计的两倍。这些支出在国家预算中造成了巨大的缺口：希腊的赤字去年达到了3.2%，超过了欧元区成员国的3%马斯特里赫特条约限制，并预计今年会更高，这取决于奥运会的最终费用。

只有当希腊能够向世界展示它是一个能够应对巨大管理挑战的现代国家时，这些预算超支才会得到回报。因此，政府不惜一切代价创造一个安全的奥运会。大约41,000名警察将监视体育场馆以及主要酒店。额外的10,000名希腊士兵将提供后备支持，而特种部队将潜伏在秘密地点，准备突袭建筑物或拆除炸弹。

没有任何威胁是过于荒谬的。爱国者导弹将守护天空。在比雷埃夫斯港，超过13,000名游客将在停靠的游轮上过夜，海底传感器和武装蛙人将保护免受水下攻击。大约3亿美元将用于一个监控和紧急通信系统，其中包括约1,600台西门子闭路电视摄像头。该安全项目由科学应用国际公司（SAIC）主导，这是一家67亿美元的NASA和美国军方承包商，开发了战场软件。总部位于圣地亚哥的SAIC为2002年盐湖城冬季奥运会设计了一个系统，但这个系统是其四倍大。其他大型承包商包括摩托罗拉，提供2500万美元的双向无线电系统，以及专注于应急响应软件的洛杉矶公司E Team Inc.

组织者甚至在为网络恐怖分子做好准备。自悉尼以来，攻击不仅增加了，破坏性计算机病毒也增加了，这些病毒可能会干扰比赛结果。总部位于巴黎的Atos Origin将负责奥运会的信息技术，已经开发出一种软件，可以提醒技术人员异常的流量模式，例如有人试图多次使用错误密码登录。

粉丝们的担忧？

没有人认为这些措施是万无一失的。“我们都知道这是一个动荡的世界，”雅典2004组织委员会主席吉安娜·安杰洛普洛斯-达斯卡拉基说。为了强调保护开放社会的困难，当地无政府主义者最近几个月在雅典周围种植自制炸弹。“这些团体已经运作多年。他们很少伤害到任何人。只是他们知道这是一个恐吓人们的好机会，”塞浦路斯智库Civilitas Research的主任詹姆斯·克尔-林德说。

由于许多场馆的建设延误，安全准备工作变得更加艰难。例如，未完成的项目正在拖延SAIC监控系统的安装。5月的完工截止日期已经过去，但建筑商坚持认为它将在6月底之前到位并经过测试。

至少在缓慢的开局后，门票和套餐旅游的销售似乎正在回升。大多数昂贵的奥运会门票已经售罄，帮助组织委员会达到了2.2亿美元收入目标的90%。不过，仍有大约300万张较便宜的门票未售出，代理商估计在比赛开始后仍可能有15%可用。官员们将延迟归因于希腊人较低的购买力和文化上倾向于最后一刻做事。

不过，有迹象表明，特别是美国人对个人安全感到担忧。美国旅行代理商协会首席执行官理查德·M·科普兰表示，许多富裕的粉丝将花费每周高达30,000美元在离岸游艇上住宿，部分原因是出于安全考虑。德国旅行公司Dertour表示，它已经预订了将在比雷埃夫斯停靠的游轮上90%的可用床位，五天的住宿费用超过每人3,000美元。Jet Set Sports的总裁西阿德·迪兹达雷维奇表示，雅典“将是地球上最安全的地方。但人们感到紧张，这也是有道理的。”

当然，目前尚不清楚体育迷是害怕恐怖主义，还是仅仅害怕信用卡余额的爆炸。Jet Set的广告显示，预算酒店的房间价格从每晚约300美元起，而豪华酒店的价格高达2,900美元。退休的西屋电气工程师迪米特里·乔治在发现他在雅典附近的一家心仪酒店每晚要7,800美元租一个小屋时感到震惊，尽管那里的地中海海岸非常宜人。“我说：‘等一下，我不想买下这个地方，只想租它，’”乔治说，他是希腊人，生活在德国大部分时间。他在等待价格是否会下降。如果不下降，雅典只能祈祷恐怖分子也会被吓跑。

更正与说明 附带的“安全性如何？”图表（新闻：分析与评论，6月28日）应该显示雅典位于萨罗尼克湾，而不是伊奥尼亚海。

由杰克·尤因在雅典撰写，布赖恩·辛多和奇罗·斯科蒂在纽约协助