施罗德的一些救助 - 彭博社

作者：杰克·尤因

英国制药公司葛兰素史克（GSK ）首席执行官让-皮埃尔·加尼耶最近见到德国总理格哈德·施罗德时，发现他处于一种痛苦的状态。“他正在以应有的方式改革德国，涉及福利、养老金以及福利国家的所有过度行为，但他对此完全没有得到任何赞誉，”加尼耶说。“相反，他却让人们走上了街头。”

确实，施罗德的中左翼社会民主党（SPD）在9月19日的布兰登堡州选举中支持率下降了7.4个百分点。社会民主党31.9%的选票份额似乎证实了最近在东德数十个城市的反改革示威是民众不满的表现。社会民主党仅仅略微超过了左翼民主社会主义党（PDS），后者获得了28%的选票，成为东德州第二强大的政党。极右翼也在上升，因为选民，尤其是失业者，对失业救济金的削减和迫使他们接受低薪工作的新规定表示愤怒。

极右翼崛起。

但对施罗德来说，情况可能并没有那么糟糕，他的全国人气自2002年连任以来一直在下滑。首先，社会民主党本可以遭遇更糟的命运。一些民调曾预测，PDS——在东德的黑暗岁月中执政的社会主义统一党的继承者——将成为最强大的政党，甚至可能有能力争取州总理的职位。尽管遭遇损失，社会民主党仍可以继续在布兰登堡州领导一个联合政府。

更重要的是，社民党的主要对手，中右翼的基督教民主联盟（CDU），在9月19日的投票中表现更差。在东部的萨克森州，这个CDU的堡垒也选出了州议会，该党失去了绝对多数。CDU的投票份额下降了近16个百分点，降至41.1%。

最大的赢家是极右派的德国国家民主党（NPD），该党从几乎没有基础发展到获得9.2%的选票。社民党在萨克森州本来就很弱，支持率下降不到一个百分点，降至9.8%。CDU仍然掌握权力，但现在必须组建一个联合政府，可能与亲商业的自由民主党合作。

继续推进改革。

施罗德的另一个好消息是，CDU终于分担了一些对德国日益无法承受的福利国家中痛苦但不可避免的削减的责任。尽管CDU控制着上议院并签署了改革，施罗德却承受了大部分选民的敌意。

现在，CDU主席安格拉·默克尔，一位呼吁进行更激进改革的东部人士，将再次不得不抵御内部对手，如巴伐利亚州州长埃德蒙德·施托伊伯，他将试图将萨克森的失利归咎于她。“现在看起来，社民党不再是改革过程中的唯一失败者，”在法兰克福为德意志银行跟踪德国政治的马努埃拉·普鲁施尔说。

德国的政治精英现在会失去改革的勇气吗？普鲁施尔说，可能不会。相反，两个主要政党别无选择，只能继续推进，并希望在2006年下一次全国选举之前，改革能带来更好的经济增长和更低的失业率。

在勃兰登堡的结果好于预期之后，这位受困的总理现在可以对他的政党在未来几个月面临的一系列州和地方选举，包括德国人口最多的北莱茵-威斯特法伦州于9月26日的市政选举，抱有一丝乐观。赞誉仍然遥不可及，但至少恶评可能会停止飞来。

与凯瑞·卡佩尔在伦敦

尤因是商业周刊的法兰克福驻地记者