共和党与民主党 - 彭博社

作者：奇罗·斯科蒂

昨晚是美国辩论之夜。也许你收看了。但在经历了数月无休止的竞选、数亿美金的攻击广告和足够多的廉价话语（正如我妈妈常说的）之后，美国到底看到了什么，足以让任何理智的公民跳下最近的桥？

答案：两个有缺陷的候选人——乔治·沃克·布什和约翰·福布斯·凯瑞——他们同属一个世代和特权阶层，但在风格上有很大不同。两个代表主要政党的二元对立，控制着辩论、政治过程和国家。

你不同意？那我们来看看总统录音带的故事。

布什58岁，凯瑞61岁。

两人都上了新英格兰的预备学校（布什上的是安多佛，布什的父亲和凯瑞的父亲都毕业于此。凯瑞上的是圣保罗学校）。

两人都上了同一所大学（耶鲁大学）。

两人都加入了同一个秘密社团（骷髅会）。

两人都在军队服役。布什是空军国民警卫队的一名军官（这是避免越南战斗的好方法）。凯瑞是美国海军的一名军官（在那个时代通常比陆军更安全的选择）。

凯瑞经历了战斗，并在退役后成为反战活动家。布什从未在海外服役，在接受飞行员训练后退出了国民警卫队，并参与了一位布什家族朋友的政治竞选。

布什上了研究生院（哈佛MBA）。凯瑞上了法学院（波士顿学院）。

布什，靠着家族的资金，追求了一段大多不成功的独立石油商生涯。然后，通过家族关系，他成为德克萨斯游骑兵棒球队的部分拥有者。凯瑞则成为了一名检察官。

两人都竞选国会并遭到失败。布什最终当选德克萨斯州州长，随后成为总统。凯瑞最终当选马萨诸塞州副州长，随后成为美国参议员。

两人都结婚并育有两个女儿。凯瑞后来宣布婚姻无效并再婚。

布什是圣公会教徒，后来成为长老会教徒，最后成为卫理公会教徒（谈谈反复无常）。凯瑞是罗马天主教徒。布什在信仰上非常外露。凯瑞则对自己的信仰更加谨慎。

两人都与政治世家有联系（布什与他的祖父、参议员普雷斯科特·布什和他的父亲、前总统乔治·H·W·布什的布什王朝有关；凯瑞则与肯尼迪王朝有关，尽管他的祖先包括马萨诸塞州的第一任州长约翰·温斯罗普和一位曾是美国参议员的曾曾祖父）。

布什跑步、骑自行车和清理灌木。凯瑞滑雪、骑自行车和风帆冲浪。两人都打猎（至少是为了摄像机）。

两人都是百万富翁。

两人都是华盛顿的内部人士（布什在白宫为他的父亲了结旧账；凯瑞在参议院待了近20年）。

两人都是由民主党公司和共和党公司拥有的两个竞争政治品牌的高度营销和焦点小组目标产品。美国企业在这两个机构中拥有巨额股权。

尽管有各种宣传，两人都不是普通人。

事实上，唯一一位拥有全国支持的总统候选人，且不是生来就含着银色麦克风的，是拉尔夫·纳德。当然，尽管纳德在2000年的候选资格可能决定了选举的结果，但他并未被允许参加辩论。

这是因为总统辩论委员会是民主党和共和党的共同拥有的子公司，尽管他们可能会争吵，但他们最不想做的就是与某个政治初创公司分享他们的丰厚业务。为什么，新的想法可能会被引入辩论，谁知道那会导致什么呢？

斯科蒂是 商业周刊 在纽约的高级编辑，并在《不那么中立的角落》中发表他的观点，仅限于商业周刊在线