11月3日的寒冷局面 - 彭博社

作者：洛雷恩·沃埃勒特

在11月3日，一阵刺骨的寒风席卷波士顿，给这个几天前还沉浸在不同历史时刻的城市带来了寒意。上周，波士顿人因熬夜观看他们心爱的红袜队在86年后首次赢得世界大赛而眼神恍惚，疲惫不堪。

这一天，城市再次缺乏睡眠，这次是因为漫长的悬念选举结果之夜，显示本地儿子参议员约翰·凯瑞与总统乔治·W·布什势均力敌。

最后的欢呼。

到早晨，结果仍然不确定，但方向已经明确：凯瑞注定要失败。到上午11:30，群众开始聚集在范纽尔大厅外，凯瑞定于下午1点发表辞职演讲。

首先到达的是祝福者，他们聚集在刺骨的寒风中，紧握着现在已经软塌的竞选标语，与记者聊天以获取最新消息。一辆州际租赁服务公司的卡车驶来，卸下脚手架和聚光灯，为最后的演讲做准备。似乎天气变得更冷了。“上周是红袜队的宿醉。这周是凯瑞的宿醉，”竞选志愿者卡罗尔·马蒂卡说道。

然后，出现了一个奇怪的发展。在凯瑞的竞选工作人员和国家媒体被赶进小楼以亲眼见证最后演讲的特权后，其他美国人则被留在外面。

关注伊拉克。

人们可能会认为这一特定群体会全力支持凯瑞。但随着人群的增加，填满了凯瑞中心外的鹅卵石庭院，变得显而易见的是，即使在波士顿，即使在这里，即使在此刻，人们也是分裂的。天主教徒弗兰克·斯佩尔曼坦言，他对凯瑞的投票有严重的保留意见。一位温和的共和党人表示，他拒绝投票给布什，来到这里支持凯瑞，但却为亚利桑那州参议员约翰·麦凯恩写下了选票，而不是民主党人。稍显尴尬的朱迪·齐扎承认为总统写下了脱口秀主持人查理·罗斯的名字。“我只希望我们能有一些新鲜血液，”来自马萨诸塞州贝弗利的法律助理齐扎说。在凯瑞那里，“我没有看到任何变化。”

洛里·亨德里也在场。她高挑、肤色黝黑、金发碧眼，涂着鲜艳的粉色口红，背着时尚的豹纹包，踮起脚尖拿着相机。但亨德里是一个死忠的共和党人，在她的家乡佛罗里达州投票给布什。“我真高兴他赢了，”她说——她周围的一些人低声表示赞同。亨德里今天来到凯瑞中心，只是为了给她生病的母亲拍一张候选人的照片，她的母亲是一名民主党人。

“战争才真正让人们分裂，”亨德里说，但她预测这一切将会改变。随着选举结束，布什将摆脱政治束缚，在伊拉克采取更积极的态度。“他将不得不以更强硬的方式回归。”

“我感到崩溃。”

“哦不，”来自波士顿的80岁退休小个子多萝西·谢尔哭喊道，她一直在旁边倾听。她比亨德里矮了一英尺，穿着黑色的抓绒运动服、厚重的外套和运动鞋，谢尔的蓝眼睛充满了泪水。“这将是可怕的。我感到崩溃。这个竞选中引入了太多宗教，”她说。

“那有什么问题？”亨德里问。“人们怎么能与自己的信仰分开？”顺便问一下，她问夏尔，“你认为凯瑞的妻子与此事有关吗？她无法与普通人认同。”

“什么是普通人？”夏尔说。她沮丧地举起双手，四处寻找道德支持。

然后是警报声，兴奋的嗡嗡声，以及向街道的冲刺。凯瑞到了。辩论被暂时遗忘了。

沃勒特，商业周刊华盛顿分社的记者，正在波士顿报道选举结果。