阿拉法特去世带来的机遇 - 彭博社

作者：斯坦利·里德

雅西尔·阿拉法特于11月11日在巴黎一家医院去世，他为创造巴勒斯坦民族认同做出了比任何人都多的贡献——因此，巴勒斯坦人和阿拉伯人可能会永远首先将他视为英雄。但他也让他的人民处于比1993年奥斯陆协议之前更糟糕的境地，该协议使他得以返回约旦河西岸和加沙地带。

在过去的几年里，这些地区的许多城镇几乎变成了露天监狱。阿拉法特本人在拉马拉的住所中几乎被囚禁了两年多。

奥斯陆协议所带来的经济和政治复兴的美好希望已经破灭。曾经热情的投资者已被吓退，经济崩溃。根据联合国的数据，从1999年到2003年，近50%的巴勒斯坦家庭失去了收入的一半。大约350万领土居民中的200万人依赖食品援助。“这已经成为人道主义危机，”在约旦河西岸拉马拉的巴勒斯坦裔美国商人萨姆·巴霍尔说。

重大误判。

巴勒斯坦人和其他阿拉伯人将这样的挫折归咎于以色列人——这有相当的理由。但有时你必须自己创造运气。事情不必像现在这样糟糕。

在许多专家看来，阿拉法特在克林顿政府的最后日子里错失了与以色列达成协议的良机。虽然很难确切推测他在起义中扮演了什么角色，但他显然没有做太多事情来遏制对巴勒斯坦人及其事业造成的暴力，这种暴力对他们的伤害远远超过了对以色列人的伤害。

问题在于，巴勒斯坦人在哀悼完这位老人后，是否能够将他放在过去，继续走向未来。如果他们能够做到——而且他们将需要美国的帮助，可能还需要以色列的帮助——那么这个现在动荡不安的地区可能会迎来急需的情绪变化。

不可预测的力量。

中东目前正处于一个关键时刻。与阿拉法特一起，主导了一代或更长时间的领导人——伊拉克的萨达姆·侯赛因、叙利亚的哈菲兹·阿萨德和约旦的侯赛因国王——要么已经去世，要么被推翻。其他如埃及的霍斯尼·穆巴拉克和利比亚的穆阿迈尔·卡扎菲则正处于晚年。

世代更替和对现行政权失败的厌恶正在释放出强大而不可预测的力量。该地区的股市正在蓬勃发展。但圣战者的伊斯兰极端主义运动也在蓬勃发展。 圣战者最好的招募工具是伊拉克战争和巴勒斯坦地区日益严重的局势。

如果在结束任何一场冲突方面能够取得进展，加入这些运动的吸引力可能会减弱。年轻、更具建设性的领导人将有更好的机会施加影响。

合法性的道路。

到目前为止，阿拉法特去世后所出现的迹象大多是积极的。到目前为止，除了阿拉法特的遗孀苏哈·阿拉法特对他的助手们的爆发外，几乎没有发生内部争斗。阿拉法特的长期搭档马哈茂德·阿巴斯已接管巴勒斯坦解放组织，而总理艾哈迈德·卡瑞亚仍然负责巴勒斯坦权力机构。

他们正在联系其他团体，例如哈马斯，后者似乎在此刻愿意配合。“我对过渡进行得如此顺利感到惊讶，”哥伦比亚大学阿拉伯研究的爱德华·赛义德教授拉希德·哈立迪说。

现在正在计划一次选举来替代阿拉法特。一些巴勒斯坦人担心，在如此高度紧张的气氛中进行的竞选可能会变成一种暴力的干扰。但哈立迪和其他分析人士认为，选举是选择能够与以色列和美国谈判的合法领导层的唯一途径。

让它燃烧。

阿拉法特的去世带来了一个机会。阿巴斯和奎里亚可能永远不会放弃并接受一个不可行的巴勒斯坦实体。但据说他们认识到起义是一场灾难，并可能能够说服各个武装团体平息它。特别棘手的是加沙，阿拉法特的人的影响力在这里不如在西岸强。

虽然布什政府在其第一任期内乐于让以色列-巴勒斯坦冲突持续燃烧，但现在可能会被说服更多地介入——尤其是在条件看起来更有利的情况下。

英国首相托尼·布莱尔，布什总统在伊拉克的关键盟友，正在大力推动巴勒斯坦问题的进展。他表示，以色列-巴勒斯坦冲突的解决是缓解中东地区政治紧张局势的关键。

一些重大变化的机会似乎仍然渺茫。在阿拉法特去世之前的几年里，整个地区遭受了大量的政治和心理损害。但改善的机会似乎已经比几天前更好。

里德 是 商业周刊的伦敦分社社长