在台北，谈论武器——以及友谊 - 彭博社

在11月10日，台湾总统陈水扁呼吁与北京的对手就一系列问题进行和平对话，这是他在3月20日连任后第二次尝试缓解两岸紧张关系。中国总统胡锦涛和北京的官员将台湾视为一个叛乱省份，并对陈的意图特别不信任，无论其言辞如何。台湾将在12月11日举行立法选举，陈的民主进步党及其联盟伙伴希望能获得多数席位。这将增强陈在获得批准一项授权180亿美元购买爱国者III型导弹、电动柴油潜艇和一支反潜飞机中队的法案方面的能力——所有这些都将帮助台湾抵御任何通过武力将其与中国统一的企图。

国防并不是台湾唯一的担忧。新连任的美国总统乔治·布什需要中国的合作，以说服北朝鲜放弃其发展核武器的计划，并打击全球恐怖主义。这使得台湾的一些人怀疑华盛顿对维护台北的利益不那么感兴趣。与此同时，台湾的经济增长率达到7%，并从大陆的繁荣中受益。两者之间日益增强的经济联系可能会带来某种形式的统一——无论北京和台北是否达成任何政治协议。

为了理清这个岛屿动态、高科技经济面临的问题和挑战，商业周刊助理主编罗伯特·道林和亚洲区域编辑布赖恩·布雷默于11月12日在台北与台湾行政院长游锡堃进行了广泛的对话。以下是编辑后的摘录：

问：布什政府官员已明确提醒陈总统，美国将台湾视为中国的一部分，而非一个主权国家，同时敦促在稍后和平解决这一问题。您预计在布什政府的第二任期内会有语气上的变化吗？

答：

布什政府对台湾一直友好……我们希望[它]在未来能给予我们帮助。我们的民主进步党羡慕布什先生成功连任，因为他的政党在国会也赢得了多数。在他的第二任期内，他将有更多的权力去做他能做的事情。台湾和美国属于同一个核心价值观的联盟——自由、民主、和平和人权。

问：过去加强与北京关系的努力失败了。陈总统这次希望实现什么？

答：

陈总统在11月10日提到，接下来的两年是双方的机会。如果双方领导人能够表达最高的善意和创造力，我们将能够建立双赢的局面。陈总统建议建立一些直接[航班]以避免在第三国的中转。此外，陈总统还呼吁双方政府之间建立军事信任机制。我们将建立一个跨海峡的行为准则——我们没有任何前提条件。

问：然而，与此同时，台湾正在进行一项重大武器采购，这对北京来说必然显得挑衅。普通台湾人觉得这是必要的事情吗？

答：

从两岸的和平与稳定来看，这不仅符合台湾的利益，也符合美国、日本以及该地区其他国家的利益。我们有责任维护和平与稳定。因此，陈总统提到我们愿意与中国进行对话，因为他心中有和平。我们正在推进我们的武器采购协议，因为中国一直在对台湾施加军事威胁。例如，他们在沿海部署了超过600枚导弹，瞄准台湾。

此外，根据美国国防部的数据，中国在2004年花费了500亿到700亿美元用于国防预算，并正在开发进攻性武器。中国还进行了军事演习。这些行为对台湾以及亚太地区的稳定构成了严重威胁。台湾必须具备自我防卫的能力。现在，台湾有信心能够做到这一点。

根据军事专家的说法，台湾在2006年前能够自我防卫。从那时起……军事平衡将逐渐倾向于中国。这就是为什么台湾需要购买足够的武器来保护自己。例如，我们计划购买的爱国者导弹系统是防御性的——它们只能拦截导弹。我们还计划购买设备以探测潜在的潜艇攻击。

问：台湾经济保持强劲，但似乎越来越依赖大陆的投资和贸易流动。这是一个担忧吗？

答：

我们不想把所有的鸡蛋放在同一个篮子里……事实上，中国和台湾在经济和贸易交流方面越来越依赖彼此。两者之间有着强烈的联系。

我们也在努力分散这些风险，试图避免你所设想的情景。然而，在第三季度，台湾和中国之间的增长与过去几个季度相比有所放缓。而我们与亚洲国家和欧洲的[经济]交流正在加速。

问：关于人民币升值的讨论将提高该货币对美元的价值。这将如何影响台湾？

答：

美国希望或预计人民币在未来会升值。这对台湾的结果将是复杂的。一方面，我们在全球市场上与中国是竞争对手。另一方面，许多台湾商人在中国设有企业，他们也从那里向其他国家出口商品和服务。