2004年感恩节的火鸡和朝圣者 - 彭博社

作者：阿梅伊·斯通

感恩节到了，秉承节日的精神，《商业周刊在线》推出了我们第二届年度感恩节奖项，在此我们表彰那些最值得我们感谢的商业人物——以及另一批值得批评的人。

2004年火鸡奖的获得者是五位在商业交易中遭遇困境的个人。为了给予应有的感谢，我们还表彰了五位获得朝圣者骄傲奖的获奖者。这些是过去一年中表现出色、值得赞扬的人。让我们先从被批评者开始。

火鸡奖

霍华德·皮恩，疫苗制造商奇龙（CHIR）的首席执行官，因为在国家流感疫苗供应方面的失误而受到批评。关于奇龙英国制造厂的问题在整个夏季困扰着这家制药公司，直到十月初，英国监管机构关闭了该工厂。皮恩在几周前曾在美国参议院一个小组委员会作证，称奇龙能够向美国提供4700万剂流感疫苗，约占国家所需供应的一半（见《商业周刊在线》，2004年10月6日，“奇龙的流感困境”）。结果证明这只是空想。

格林伯格家族，因为让保险基金沸腾。杰夫·格林伯格曾是经纪公司Marsh & McLennan（MMC）的前首席执行官，该公司被纽约总检察长艾略特·斯皮策指控操纵招标和接受回扣。他此后已辞职。兄弟埃文仍然是ACE Ltd.（ACE）的首席执行官，而爸爸汉克·格林伯格则经营美国国际集团（AIG）。这两家保险公司都忙于抵御指控，称他们出售的金融产品帮助公司平滑收益。（在11月23日，AIG在没有承认任何不当行为的情况下，与监管机构达成了初步和解，涉及其为两位客户帮助结构的交易。）

烟雾尚未散去，但显然在这个家族的监督下，保险行业的一些可疑交易已成为普遍做法。

康拉德·布莱克，因为显然在以股东的代价享受作为报纸大亨的美好生活。前任长期担任Hollinger（HLR）的首席执行官，这是一家总部位于芝加哥的报纸出版商，他被指控基本上是为了个人利益掠夺公司资金，现在正与董事会进行一场丑陋的法庭斗争，董事会试图追回一些资金（见BW在线，2004年9月27日“别急，布莱克勋爵”）。

在11月中旬，美国证券监管机构介入，针对布莱克提出了欺诈指控。如果他认为自己今年花了很多时间与律师打交道，明年等着瞧吧。

迈克尔·艾斯纳 因为作为迪士尼（DIS）首席执行官获得过高的薪酬而表现不佳。尽管这家娱乐巨头的股票最近有所上涨（见《商业周刊》在线，2004年11月24日，《老鼠走出洞了吗？》），但艾斯纳仍然感受到压力。在三月份，超过40%的股东对他连任董事会主席的投票表示弃权。而他最近在特拉华州的证人席上作证，迪士尼正因向被解雇的总统迈克尔·奥维茨支付1.4亿美元的遣散费而被股东起诉。

如果艾斯纳应为股票价格的上涨获得任何功劳，那可能是因为他放弃了董事长职务，并同意在2006年辞去首席执行官职务——而不是因为投资者在赞赏他的管理技能。

雷·吉尔马丁，默克（MRK）的董事长兼首席执行官，因为在将Vioxx下架方面拖延。默克在有压倒性证据表明该药物导致心脏问题后才将其畅销止痛药从市场上撤回。该药物于1999年获得食品和药物管理局的批准，销售额达到25亿美元。现在，默克面临可能使其损失数十亿美元的诉讼（见《商业周刊》，2004年11月29日，“Vioxx事件的教训”）。

即使在Vioxx事件爆发之前，默克在新药研发管道中也面临着失败。吉尔马丁一直在经营一家做正确事情的公司，预计将在2006年退休，但以这种速度，他可能会在那之前就离开。

朝圣者的骄傲：

拉里·佩奇和谢尔盖·布林，谷歌的创始人，因为调整了一个过度喂养的华尔街机器。他们不仅从谷歌（GOOG）的公开发行中获得了数十亿的收益，而且在这个过程中几乎将华尔街排除在外。作为创始人，彼得·科汉（Peter Cohan），马尔伯勒的管理顾问，承认他们可能通过传统方式进行首次公开募股（IPO）赚更多的钱。但随着股票交易接近170美元，而谢尔盖和拉里仍然拥有这家市值450亿美元公司的大部分股份，他们真的在乎吗？

埃迪·拉姆珀特，对策划Kmart-Sears交易的对冲基金经理。拉姆珀特已经将滞后的零售商Kmart（KMRT）变成了一只成长股，当他在11月17日突然出手收购Sears（S）时（见《商业周刊》，04年11月29日，“埃迪的绝妙之举”）。到目前为止，这位42岁的人似乎正朝着实现他的榜样沃伦·巴菲特的标志性地位迈进。

史蒂夫·乔布斯，因为让苹果（AAPL）和皮克斯（PIXR）焕发光彩。不仅成功的iPod复兴了苹果（其股票在过去四个月中翻了一番），而且乔布斯还在运营皮克斯，后者继续制作出色的动画电影（而且它的股票最近也上涨了），巴里·海曼（Barry Hyman），Ehrenkrantz King Nussbaum的股票市场策略师指出。乔布斯并不总是赢得*《商业周刊》*的赞誉，但今年他自豪地戴上了朝圣者的帽子。

威尔伯·罗斯，这位逆转艺术家，因在钢铁中看到黄金而受到赞誉。三年前，他以21亿美元收购破产的钢铁公司，成立了国际钢铁集团，这让他显得有些不合时宜。如今，商品正处于牛市之中，中国正在吞噬世界能生产的所有钢铁，而另一位钢铁大亨希望以45亿美元收购罗斯的公司（见《商业周刊》，2004年11月8日，“消融钢铁成本”）。对于罗斯先生来说，这可不是一个坏的收入日。

约翰·亨利，波士顿红袜队的老板，因管理举措锁定了世界大赛的胜利。亨利是一位前商品交易员，2001年收购了球队，他因在2002年提拔当时28岁的西奥·埃普斯坦为总经理而受到赞誉，使他成为棒球历史上最年轻的总经理。在埃普斯坦组建的老将团队的帮助下，红袜队打破了长达86年的“班比诺诅咒”，赢得了自1918年以来的首个世界大赛冠军。

不仅如此，他们还成为季后赛历史上第一支在落后三场的情况下逆转并赢得美国联盟冠军的球队，对手正是他们永恒的死敌纽约洋基队。

如果这不是在艰难航程中设定航向并成功着陆，那还有什么呢？祝大家感恩节快乐。

斯通是《商业周刊》在线版的高级撰稿人，位于纽约