评论：台湾：陷入中国的怀抱 - 彭博社

台北传说中的交通堵塞又回来了，从电脑显示器到芯片的所有出口以每年25%的惊人速度增长，预计到年底台湾经济将实现6%的增长，约为2003年水平的两倍。台湾总统陈水扁监督着一个繁荣的，尽管喧闹的，多党民主制度。他热切地捍卫着台湾对中国大陆独立的脆弱控制。他领导的民主进步党和联盟伙伴台湾团结联盟预计将在12月11日的议会选举中获得多数席位。

然而，如果陈水扁在他的游戏中处于巅峰状态，那么他在北京的对手也是如此。事实上，中国人正在巧妙地打牌。对台湾“分裂分子”的高分贝、持续的共产主义将军的谴责已经不复存在。是的，当陈水扁发表关于独立的言辞攻击时，中国会抗议。他们也在表达对陈水扁计划从美国购买180亿美元先进武器的看法，如果他获得立法批准的话。但北京严重的挥舞军刀和发射导弹的日子似乎已经结束。相反，策略是：尽量表现得像模范世界公民——并且在军事和经济压力上绝不放松。

这一策略正在奏效。中国的1.4万亿美元经济现在大约是台湾的五倍。针对台湾的导弹数量现在已达到600，急剧上升。台湾仍然可以自我防卫，但如果陈水扁在2006年前不购买新的武器，台湾首相游锡堃表示，“军事平衡将逐渐倾向于中国。”然而，随着中国每年增加约75枚导弹的攻击能力，台湾可能需要宙斯盾级弹道防御系统，这是它所请求的，而美国迄今为止已拒绝。

然后，来自炽热的中国经济对台湾贸易和投资的无情拉动。去年，中国超越美国，成为该岛最大的贸易伙伴。来自台湾公司的大陆固定投资累计总额约为1000亿美元，约占台湾国内生产总值的三分之一。十年前，台湾公司在中国设立工厂主要是为了将鞋子和电脑显示器再出口到第三国。现在，约50%的台湾投资流入中国是为了满足大陆的国内需求。台湾与大陆的经济联系日益紧密，事实上的统一即将发生。

行政院长游锡堃对此不愿承认，陈水扁的政党也不会。但游也明确表示，台湾的独立活动家们现在正在寻求某种形式的缓和。“如果双方领导人能够表达最高的善意和创造力，我们将能够建立双赢的局面，”他说。“我们没有任何前提条件。”在11月10日，陈水扁呼吁与北京的决策者就一系列问题进行和平对话。

中国经济的引力如何呢？“我们不想把所有的鸡蛋放在一个篮子里，”游说。但片刻之后，他承认：“中国和台湾之间的依赖关系正在加深。”台湾希望向东南亚多元化，但中国显然是它的命运。

陈水扁也感受到来自华盛顿的巨大压力。确实，如果台湾遭到中国攻击，美国不会袖手旁观。但该地区的决策者表示，美国也会定期并悄悄地约束台湾。乔治·W·布什总统可能会在11月17日于智利圣地亚哥举行的亚太经济合作会议上再次提醒世界，美国坚决反对台北的任何分裂行为。

台湾能做什么？建立自己的繁荣基础，争取时间——它能避免中国的拥抱越久，中国就有越多的时间变得更加民主和繁荣。但是，一个独立的台湾？局势并不是朝这个方向发展的。

布赖恩·布雷默